Água e vento são meio sustento

Os elementos naturais (como a água e o vento) fornecem uma parte importante dos recursos necessários à subsistência humana.

Versão neutra

A água e o vento contribuem de forma significativa para o sustento das pessoas.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que elementos naturais como a água e o vento fornecem uma parte importante dos recursos e meios de vida das pessoas, especialmente em comunidades rurais.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para enfatizar a importância dos recursos naturais numa comunidade ou para lembrar que grande parte do sustento depende do ambiente.
• É um provérbio regional ou amplamente usado?
  Tem um carácter popular e rural; a forma exacta pode ser mais corrente em áreas tradicionais, mas a ideia é facilmente compreendida em qualquer região.
• Tem relevância hoje em dia?
  Sim — aplica-se ainda em contextos de agricultura, pesca, energia renovável e debates sobre conservação e gestão sustentável dos recursos.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos rurais e tradicionais para lembrar a dependência das actividades humanas em relação aos recursos naturais.
• Pode ser aplicado de forma literal (irrigação, moinhos, pesca) ou metafórica (vantagens oferecidas gratuitamente pela natureza).
• Tom geralmente descritivo; pode ter tom de advertência implícita sobre não desperdiçar esses recursos.
• Registo coloquial e popular — apropriado em conversas informais ou textos etnográficos sobre saberes locais.

Exemplos

• No vale, muitos agricultores sabem que água e vento são meio sustento: sem chuva e sem brisa para os moinhos, a produção cai.
• Os pescadores repetiam o antigo ditado — água e vento são meio sustento — para explicar como as condições naturais determinam a sua renda semanal.
• Hoje, com pequenas centrais hídricas e turbinas eólicas, lembra-se frequentemente que água e vento são meio sustento da comunidade.

Variações Sinónimos

• Água e vento dão meio sustento
• Água e vento sustentam-nos
• Água, vento e sol fazem parte do sustento

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
• Depois da chuva vem a bonança
• Água é vida

Contrapontos

• A dependência exclusiva da natureza é arriscada: variações climáticas podem comprometer o sustento.
• O desenvolvimento tecnológico e a gestão dos recursos podem reduzir a vulnerabilidade perante a falta de água ou vento.
• Nem tudo o que a natureza fornece é suficiente; é necessário trabalho humano e organização para transformar esses recursos em rendimento.

Equivalentes

• en
  Water and wind are half the livelihood (literal translation)
• es
  Agua y viento son medio sustento (traducción literal)
• fr
  L'eau et le vent sont moitié subsistance (traduction littérale)