Depressa e bem há pouco quem
Poucas pessoas conseguem fazer algo com rapidez e qualidade ao mesmo tempo; a pressa tende a comprometer o resultado.
Versão neutra
Poucas pessoas conseguem realizar um trabalho rapidamente e com qualidade.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao avaliar prazos ou qualidade de trabalho, especialmente para justificar a necessidade de mais tempo ou para advertir contra a pressa que prejudica o resultado. - Significa que nunca se pode fazer algo rápido e bem?
Não; é uma observação prática. Em muitos casos, com preparação, treino e processos eficazes, é possível conciliar velocidade e qualidade, mas tal costumam ser exceções. - Qual a forma correta: «Depressa e bem há pouco quem» ou «Depressa e bem não há quem»?
Ambas as formas aparecem na tradição oral. A ideia central mantém‑se: são poucas as pessoas que fazem algo depressa e bem.
Notas de uso
- Usa-se para advertir que acelerar um trabalho pode reduzir a sua qualidade.
- Frequentemente usado como justificativa para recusar prazos impraticáveis ou para pedir mais tempo.
- Tem um registo proverbial e geral; não é uma regra absoluta, mas uma observação prática.
- Pode aparecer em variantes com palavra negativa: "Depressa e bem não há quem" — o sentido mantém‑se.
Exemplos
- O chefe queria o relatório hoje à tarde, mas eu respondi: "Depressa e bem há pouco quem" — preciso de mais tempo para verificar os dados.
- Na carpintaria, quem trabalha com calma obtém melhores encaixes; depressa e bem há pouco quem.
- Tentaram fazer o site em dois dias e depois houve muitos erros: prova de que depressa e bem há pouco quem.
Variações Sinónimos
- Depressa e bem não há quem
- Pouco há quem faça depressa e bem
- Depressa e bem há poucos
- Apressado come cru (sinónimo em sentido prático)
Relacionados
- A pressa é inimiga da perfeição
- Devagar se vai ao longe
- O apressado come cru
Contrapontos
- Em situações de emergência, a rapidez pode ser mais importante do que a perfeição.
- Algumas tarefas rotineiras ou repetitivas podem ser feitas rapidamente sem perda significativa de qualidade.
- Com treino e processos eficientes, é possível melhorar a velocidade sem sacrificar a qualidade.
Equivalentes
- Inglês
Haste makes waste / You can't do it quickly and well - Francês
Vite fait, mal fait - Espanhol
Vísteme despacio que tengo prisa (sentido próximo) / Lo hecho deprisa sale mal - Alemão
Eile mit Weile (mais pressa, menos velocidade/qualidade) - Italiano
Fatto in fretta è fatto male