Os grandes prazeres tocam, de perto, as grandes dores

Sugere que prazeres intensos ou extraordinários costumam estar ligados a sofrimentos, sacrifícios ou riscos igualmente intensos.

Versão neutra

Os grandes prazeres costumam andar próximos das grandes dores.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que prazeres muito intensos ou extraordinários costumam implicar sacrifícios, riscos ou consequências dolorosas — seja física, emocional ou moralmente.
Posso usar este provérbio numa conversa informal?
Sim, mas adapte o tom: em contextos informais pode soar dramático. Em discussões sérias sobre vícios, fama, amor ou ambição, funciona bem como observação crítica.
Este provérbio é uma regra universal?
Não. É uma máxima geral e reflexiva, útil como advertência; há muitos prazeres simples que não envolvem dores significativas.

Uso predominantemente metafórico e reflexivo; adequado em registos literários ou discussões filosóficas/éticas.
Expressa uma observação sobre causa e consequência, custo moral ou custo prático de certos prazeres.
Não é uma regra universal: funciona como advertência ou comentário sobre desequilíbrios extremos.
Ao empregar em discurso pessoal, convém clarificar se se refere a consequências práticas (ex.: vícios) ou a tensões emocionais (ex.: amores passionais).

Depois de anos de sucesso meteórico, percebeu que a fama trazia grandes prazeres, mas também grandes dores: invasão da privacidade e relações desgastadas.
Na conversa sobre dependências, o médico lembrou que muitas vezes 'os grandes prazeres tocam, de perto, as grandes dores', referindo‑se ao preço físico e psicológico do vício.
O artista dizia que a criação lhe dava um prazer enorme, mas que esse mesmo processo o levava a dores profundas — a expressão do provérbio aplicava‑se perfeitamente.

Nem todo prazer implica dor; existem pequenos prazeres inocentes e sem preço.
Algumas experiências trazem grande prazer e pouco ou nenhum sofrimento subsequente.
Visão otimista: buscar equilíbrio para maximizar prazeres sem incorrer em grandes dores.