Do irado foge um pouco, e do inimigo, de todo.

Do irado foge um pouco, e do inimigo, de todo.

Aconselha manter alguma distância perante quem está irado, pois a raiva pode ser passageira, mas evitar por completo um inimigo, que representa perigo ou hostilidade continuada.

Versão neutra

Afastar‑se um pouco de quem está irado; afastar‑se por completo de um inimigo.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que é sensato dar alguma distância a quem está com raiva — porque a ira tende a passar — mas que se deve manter afastamento total de alguém que é realmente um inimigo, pois esse comportamento indica perigo contínuo.
• Quando devo aplicar este conselho na vida quotidiana?
  Quando confrontado com reações de raiva momentâneas (é prudente recuar e permitir arrefecimento) e quando lida com pessoas que manifestam hostilidade persistente (reduzir ou eliminar contacto para proteger interesses pessoais ou profissionais).
• Não é sempre melhor tentar resolver os conflitos com diálogo?
  O provérbio não exclui o diálogo; sugere cautela inicial. Em muitos casos o diálogo após a arrefecida da ira é o caminho apropriado. Porém, com inimigos declarados o diálogo pode não ser seguro ou eficaz.

Notas de uso

• Aplica-se em situações pessoais, profissionais ou diplomáticas em que é prudente avaliar se a atitude hostil é temporária (ira) ou deliberada (inimizade).
• Não encoraja a cobardia: refere-se a prudência e preservação, não a evitar responsabilidades necessárias.
• Útil como conselho prático antes de reagir impulsivamente: dar espaço a alguém irado pode evitar escalada.
• Na presença de um inimigo declarado (quem procura prejudicar), o provérbio recomenda precaução mais firme, evitando contacto direto.

Exemplos

• Quando o colega começou a gritar na reunião, segui o princípio do provérbio: afastei‑me um pouco até a tensão baixar.
• Depois de várias tentativas falhadas de entendimento, percebem que aquele indivíduo era mais inimigo do que adversário; aplicámos o ditado e cessámos o contacto.

Variações Sinónimos

• Do irado, foge um pouco; do inimigo, continua sempre longe.
• Afasta‑te do irado por um momento; do inimigo, por inteiro.
• Com ira, tolerância; com inimizade, distância.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem cala consente (contraste: quando intervir é necessário).
• Acalmar as águas revoltas (a ideia de esperar que a ira passe).

Contrapontos

• Nem sempre é possível ou desejável evitar totalmente um 'inimigo' — em certos contextos (justiça, defesa de direitos) pode ser necessário confrontar ou negociar.
• Afastar‑se de alguém irado sem diálogo pode impedir resolução de conflitos e prejudicar relações importantes.
• Interpretar 'inimigo' de forma demasiado ampla pode levar a isolamento indevido; é preciso distinguir adversários ocasionais de inimigos reais.

Equivalentes

• English
  Keep away a little from the angry, but keep away entirely from an enemy.
• Español
  Al enojado huye un poco, y del enemigo, totalmente.
• Français
  Fuis un peu l'irrité, et fuis complètement l'ennemi.

---