Dois pardais na mesma espiga nunca fazem liga.

Dois pardais na mesma espiga nunca fazem liga.

Dois esforços pequenos ou semelhantes isolados não produzem um resultado significativo; é preciso mais número, diversidade de competências ou recursos.

Versão neutra

Duas pequenas contribuições iguais não são, por si só, suficientes para alcançar o resultado desejado.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao alertar para que poucas ou pequenas contribuições não bastam para um objetivo que exige escala, diversidade de competências ou maior esforço conjunto.
• Significa que pequenas contribuições não valem nada?
  Não. O provérbio não desvaloriza totalmente pequenas contribuições; aponta que, isoladas ou demasiado semelhantes, elas podem ser insuficientes para certos resultados.
• É um provérbio regional ou de uso corrente?
  A origem exacta não é conhecida. Pode aparecer em variantes locais, mas a ideia geral sobre insuficiência de poucos esforços é compreendida em contextos de língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa‑se para reduzir expectativas quando se confia apenas em poucas ou pequenas contribuições.
• Emprega‑se tanto em contextos práticos (trabalho, voluntariado, tarefas) como em comentários sobre alianças ou parcerias pouco eficazes.
• Pode ter um tom admonitório (alerta para necessidade de reforço) ou irónico (quando alguém sobrevaloriza uma dupla insuficiente).
• Não implica necessariamente desprezo pelas pequenas contribuições — sublinha antes a insuficiência relativa delas para certos fins.

Exemplos

• Não podemos esperar organizar a feira com dois voluntários; como se costuma dizer, dois pardais na mesma espiga nunca fazem liga — precisamos de mais ajuda.
• No projeto, ter apenas dois especialistas com as mesmas competências não resolve o problema: dois pardais na mesma espiga nunca fazem liga, convém diversificar a equipa.
• Eles achavam que duas doações pequenas chegavam, mas a campanha falhou — provou‑se que dois pardais na mesma espiga nunca fazem liga.

Variações Sinónimos

• Dois pardais numa espiga não fazem força.
• Dois não fazem uma multidão.
• Poucos não chegam para muito.

Relacionados

• A união faz a força (contraponto: enfatiza a necessidade de mais pessoas)
• Muita gente faz o trabalho leve (variação sobre o mesmo tema de colaboração)
• Não se faz grande obra com poucas mãos (idéia próxima)

Contrapontos

• Duas cabeças pensam melhor que uma (sugere que duas pessoas podem ser suficientes quando há complementaridade).
• Mais vale um bom par do que muitos medíocres (defende qualidade sobre quantidade).
• Poucos e bons fazem mais do que muitos mal orientados (acentua eficiência em vez de número).

Equivalentes

• es
  Dos gorriones en la misma espiga nunca hacen liga. (tradução literal usada regionalmente)
• en
  Approximate idea: 'Many hands make light work' — enfatiza que é preciso mais gente para uma tarefa; não é equivalente literal, mas aproxima a moral do provérbio.

---