Dois ursos não podem viver na mesma jaula

Dois ursos não podem viver na mesma jaula.

Dois indivíduos com igual estatuto ou autoridade tendem a entrar em conflito quando partilham o mesmo espaço ou função.

Versão neutra

Duas pessoas com autoridade igual tendem a não conseguir conviver ou trabalhar juntas sem definição clara de papéis.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que duas pessoas com poderes semelhantes entram em conflito por falta de definição de papeis — por exemplo entre sócios, chefias ou líderes de equipa.
O provérbio significa que nunca é possível co-liderar?
Não. Expressa uma tendência em contextos de autoridade indistinta. Co-liderança pode funcionar se houver regras claras, papéis complementares e boa comunicação.
É apropriado usar este provérbio em ambiente profissional?
Sim, desde que seja usado com cuidado e não como justificativo para exclusão. Em contextos formais convém explicar a situação concreta e propor soluções práticas.
Tem origem histórica conhecida?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de um provérbio de tradição oral que existe em várias línguas e culturas, refletindo observações sobre relações de poder.

Usa-se para comentar situações de conflito entre duas pessoas com poder ou influência equivalentes (ex.: chefias, sócios, líderes).
Registo: coloquial, usado em discurso informal e em comentários críticos sobre organização ou hierarquia.
Não deve ser usado para justificar exclusão, autoritarismo ou discriminação; é uma observação sobre dinâmicas de poder, não uma norma moral.
Aplicável tanto em contextos profissionais (empresas, projectos) como familiares ou políticos.

No início da empresa havia dois sócios a tomar todas as decisões; como se costuma dizer, dois ursos não podem viver na mesma jaula — tiveram de dividir responsabilidades.
Quando os dois professores quiseram liderar o mesmo clube, apareceu logo tensão entre eles; o director lembrou o provérbio para justificar a necessidade de escolher um coordenador.
Na nova direção provisória, decidiram estabelecer funções complementares para evitar o problema dos 'dois ursos' e permitir a co-liderança.

Dois ursos numa jaula não vivem
Não cabem dois capitães num navio
Não podem haver dois donos na mesma casa
Dois senhores não vivem na mesma casa
Muitos cozinheiros estragam o caldo (variação conceptual sobre excesso de liderança)

Co-liderança pode funcionar: com papéis bem definidos, comunicação clara e complementaridade de competências, duas pessoas podem partilhar autoridade com sucesso.
Em estruturas horizontais ou cooperativas, a tomada de decisão partilhada reduz o problema que o provérbio descreve.
O provérbio generaliza: conflitos surgem sobretudo na ausência de regras, responsabilidades e mecanismos de resolução de conflitos — não é inevitável que dois líderes falhem.

Inglês
Two bears cannot live in the same cage (literal) — similar idea: 'You can't have two masters' or observations about shared authority.
Espanhol
No pueden vivir dos amos en la misma casa (variante usada em espanhol para o mesmo sentido).
Francês
Deux maîtres ne peuvent habiter la même maison (equivalente directo em francês).