Quem dá aos pobres? fica sem ele.
Provérbios Engraçados
Advertência popular de que quem dá bens ou dinheiro aos pobres corre o risco de ficar sem esses bens; expressa uma visão cautelosa ou pessimista sobre a generosidade.
Versão neutra
Quem dá aos pobres fica sem o que deu.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a generosidade excessiva pode deixar quem dá sem recursos; é um aviso prático contra dar mais do que se pode suportar. - É um provérbio que desencoraja a caridade?
Não necessariamente. Reflete uma perspetiva cautelosa: chama à atenção para a necessidade de equilíbrio e de não prejudicar a si próprio ao ajudar os outros. - Ainda se usa hoje em dia?
Provavelmente sim, em contextos coloquiais ou regionais, sobretudo quando se quer sublinhar as consequências práticas de demasiada generosidade.
Notas de uso
- Registo popular e coloquial; encontra‑se em formas tradicionais da sabedoria oral.
- Geralmente usado para avisar contra generosidade imprudente ou para criticar quem dá demais até prejudicar‑se.
- Pode ser proferido com ironia ou cinismo; não é uma defesa moral da avareza, mas uma observação sobre consequências práticas.
- A pontuação com interrogação (Quem dá aos pobres?) parece ser uma variante tipográfica — a forma neutra e mais comum não usa interrogação.
Exemplos
- Quando o tio começou a oferecer dinheiro a toda a gente, a prima suspirou e disse: «Quem dá aos pobres fica sem o que deu.»
- Ao aconselhar o jovem empreendedor sobre donativos, o amigo comentou: «Se não controlares as doações, quem dá aos pobres fica sem ele.»
Variações Sinónimos
- Quem dá aos pobres fica sem o que deu.
- Dar aos pobres é ficar sem nada.
- Quem dá esmolas perde o seu.
Relacionados
- Mais vale dar do que receber (contraponto moral à generosidade)
- A caridade começa em casa (provérbio sobre prioridade na ajuda)
- Quem dá, recebe (visão mais otimista da generosidade)
Contrapontos
- Mais vale dar do que receber — valoriza a generosidade apesar do sacrifício.
- Quem dá, recebe — sugere retorno ou recompensa pela generosidade.
- A caridade começa em casa — propõe que a ajuda deve ser temperada por responsabilidade pessoal.
Equivalentes
- Inglês
Who gives to the poor is left without it. - Espanhol
Quien da a los pobres, se queda sin ello. - Francês
Qui donne aux pauvres se retrouve sans.