Quem dois desejos quer ter, um deles há-de perder

Quem dois desejos quer ter, um deles há-de perder

Avisa que, ao desejar simultaneamente duas coisas incompatíveis, provavelmente se terá de renunciar a uma delas; sublinha a necessidade de escolher prioridades ou aceitar trade-offs.

Versão neutra

Se queres dois desejos contraditórios, terás de renunciar a um deles.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-o ao aconselhar alguém que enfrenta escolhas incompatíveis ou precisa de definir prioridades, especialmente quando recursos (tempo, dinheiro, atenção) são limitados.
• Significa sempre que é impossível ter as duas coisas?
  Não necessariamente. O provérbio alerta para a probabilidade de perda quando as opções são incompatíveis; com planeamento ou compromisso pode surgir uma solução parcial, mas normalmente há custos ou concessões.
• Como se relaciona com 'não se pode ter o bolo e comê-lo'?
  Ambos expressam a mesma ideia: não se podem satisfazer simultaneamente dois desejos mutuamente exclusivos. A formulação difere mas a mensagem central é idêntica.

Notas de uso

• Usa-se quando é preciso decidir entre opções mutuamente exclusivas.
• Aplica-se a escolhas pessoais, profissionais e financeiras em que não é possível conciliar tudo.
• Implica um conselho prático: definir prioridades e aceitar consequências.
• Não exclui a negociação ou a procura de soluções intermédias, mas alerta para limites reais.

Exemplos

• Querendo conciliar um emprego a tempo inteiro e gerir uma pequena empresa sem apoio, lembra-te: quem dois desejos quer ter, um deles há-de perder — pode ser necessário reduzir horas ou delegar tarefas.
• Na hora de comprar casa ou manter as férias anuais, o ditado aplica-se: se escolheres ambas sem meios, acabas por perder uma; convém priorizar segundo o que é mais importante.

Variações Sinónimos

• Não se pode ter o bolo e comê-lo ao mesmo tempo.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode estar em duas situações incompatíveis.

Relacionados

• Não se pode ter o bolo e comê-lo
• Quem tudo quer, tudo perde
• Há sempre um preço a pagar

Contrapontos

• Em alguns casos, planeamento e criatividade permitem conciliar interesses aparentemente contraditórios — nem sempre perde-se algo.
• A perspetiva moderna de multitasking sugere que certas combinações são possíveis, embora muitas vezes a qualidade ou sustentabilidade sejam afetadas.

Equivalentes

• inglês
  You can't have your cake and eat it too.
• espanhol
  No se puede estar en misa y repicando.
• francês
  On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
• alemão
  Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

---