Três podem guardar um segredo, se dois morrem.

Três podem guardar um segredo, se dois morrem.

Sugerem-se que quanto mais pessoas conhecem um segredo, menor a probabilidade de se manter confidencial; apenas uma pessoa pode guardá‑lo com segurança.

Versão neutra

Quanto mais pessoas souberem de um segredo, maior a probabilidade de ele se revelar.

Faqs

• Qual a origem deste provérbio?
  É geralmente atribuído a Benjamin Franklin e aparece em versões do seu Poor Richard's Almanack, do século XVIII. Trata‑se de um aforismo satírico sobre confiança e confidencialidade.
• Devo usar este provérbio em contextos formais?
  Use com cautela: é eficaz em linguagem coloquial ou para advertir contra a divulgação de rumores, mas pode ser inadequado em contextos profissionais sensíveis onde a confidencialidade é tratada por normas legais.
• O provérbio é literal?
  Não; é uma hipérbole que expressa ceticismo sobre a capacidade das pessoas de manter segredos. Não se deve interpretar literalmente nem como conselho para ocultar crimes ou violar obrigações legais.
• Existem formas modernas de contrariar a ideia do provérbio?
  Sim. Acordos de confidencialidade, código deontológico, formação em proteção de dados e medidas técnicas (encriptação, controlo de acessos) tornam possível partilhar informação com menor risco.

Notas de uso

• Tom geralmente sarcástico ou pessimista sobre a capacidade humana de guardar confidências.
• Usa‑se para advertir contra divulgar informação desnecessária ou espalhar boatos.
• Não é apropriado para contextos sensíveis que exigem confidencialidade profissional (saúde, justiça, trabalho), onde há normas e leis.
• Pode ser exagerado: existem mecanismos (acordos de confidencialidade, segurança técnica, ética profissional) que reduzem o risco de divulgação.

Exemplos

• Quando a reunião terminou, Maria comentou em tom de brincadeira: «Três podem guardar um segredo, se dois morrem», para lembrar que não devia contar aquilo a mais ninguém.
• Antes de enviar o documento, o chefe lembrou a equipa: «Três podem guardar um segredo, se dois morrem» — ou seja, só partilhem a informação com quem realmente precisa de a saber.
• O provérbio foi citado durante a formação sobre proteção de dados para sublinhar que a informação sensível deve ser partilhada com parcimónia.

Variações Sinónimos

• Três guardam um segredo se dois estiverem mortos.
• Segredo entre três, segredo inexistente.
• Segredo partilhado deixa de ser segredo.

Relacionados

• O silêncio é de ouro.
• Quem muito fala, dá bom dia a cavalo.
• Se queres guardar um segredo, guarda‑o de ti próprio.

Contrapontos

• A expressão é hiperbólica; em organizações modernas existem instrumentos (NDAs, políticas internas, encriptação) que permitem partilhar informação com segurança.
• Há contextos em que a partilha é necessária (colaboração, apoio psicológico, assessoria legal) e proteções profissionais e legais obrigam ao sigilo.
• Usar o provérbio de forma ligeira pode minimizar a importância de práticas responsáveis de proteção de dados.

Equivalentes

• Inglês
  Three may keep a secret, if two of them are dead.
• Espanhol
  Tres pueden guardar un secreto, si dos están muertos.
• Francês
  Trois peuvent garder un secret, si deux d'entre eux sont morts.
• Alemão
  Drei können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind.
• Italiano
  Tre possono custodire un segreto, se due di loro sono morti.

---