Donde veio a Pedro falar galego?

Interrogação irónica usada para estranhar uma mudança repentina no modo de falar, comportamento, opinião ou gostos de alguém.

Versão neutra

Desde quando o Pedro fala galego?

O que significa exactamente este provérbio?
Serve para expressar surpresa ou escárnio perante uma mudança súbita no modo de falar, comportamento, opinião ou gostos de uma pessoa — como se a mudança viesse de fora.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom. Em tom de brincadeira entre amigos costuma ser aceite; usado de forma pejorativa pode ser interpretado como desrespeito por uma identidade regional ou por uma mudança pessoal.
Quando devo usar uma versão neutra?
Se o objectivo for descrever factos sem ironia, usar alternativas como 'Desde quando ele fala assim?' ou 'Percebi que ele mudou a maneira de falar' evita ambiguidades.
Tem origem histórica na Galiza?
Não há prova documental de origem precisa; a referência à Galiza/Galego é usada metaforicamente para sublinhar estranhamento e não implica necessariamente laços históricos directos.

Registo coloquial e frequente em conversas informais; pode ter tom jocoso ou sarcástico.
Usa‑se para indicar surpresa perante algo que parece fora do carácter habitual da pessoa.
Evitar emprego pejorativo que possa sugerir discriminação regional; o provérbio funciona melhor quando dirigido ao comportamento (não à identidade).
Mais comum em Portugal; reconhecível também em zonas fronteiriças com a Galiza.

Quando o Pedro começou a corrigir toda a gente sobre entoações de uma forma que nunca teve, a colega comentou, em tom de brincadeira: 'Donde veio a Pedro falar galego?'
Vimos o Luís a usar expressão e vocabulário que antes nunca usara; alguém perguntou: 'Donde veio a Pedro falar galego?' para sublinhar a mudança inesperada.

A expressão pode ser interpretada como escárnio ou como insinuação de inautenticidade; evitar quando possa ferir identidades regionais.
Para comentários mais neutros sobre mudança de comportamento, preferir frases directas: 'Ele mudou de opinião' ou 'Ela começou a falar com outro sotaque'.
Não confundir surpresa legítima com ridicularização — o uso responsável preserva o humor sem ofender.

Espanhol
¿De dónde viene Pedro hablando gallego? (uso literal/irónico semelhante)
Inglês
Since when did Peter start speaking like that? (equivalente aproximado para estranhar mudança repentina)
Francês
Depuis quand Pierre parle-t-il comme ça ? (equivalente aproximado)