Dos escarmentados saem os avisados.

Quem já sofreu as consequências de um erro ou castigo serve de exemplo e alerta para os outros.

Versão neutra

Quem foi escarmentado serve de exemplo para avisar os outros.

Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a experiência negativa de alguém funciona como advertência para evitar erros semelhantes noutros.
Tem conotação moral ou punitiva?
Pode ter ambas; muitas vezes é usado com sentido moralizante, mas também serve apenas para descrever uma constatação prática sobre aprendizagem pela experiência.
É sempre verdadeiro?
Não; nem sempre a experiência leva a mudança de comportamento e nem todos aprendem com os erros dos outros, por isso o provérbio expressa uma tendência, não uma regra absoluta.

Usa-se para justificar que a experiência negativa de alguém pode prevenir erros semelhantes em terceiros.
Registo neutro; aparece em contextos morais, educativos e sociais.
Pode ter tom irónico quando a mudança de comportamento não se verifica.
Refere-se tanto a indivíduos como a grupos (famílias, empresas, comunidades).

Depois do colapso da startup, os empreendedores da região passaram a rever contratos com mais cuidado; dos escarmentados saem os avisados.
O aluno explicou aos colegas por que falhou a prova e onde errou; dos escarmentados saem os avisados, e todos ficaram mais atentos nas aulas seguintes.

Nem sempre quem é castigado muda de comportamento; alguns repetem os mesmos erros.
Contar só com exemplos de quem já sofreu não dispensa medidas preventivas sistemáticas.
Usar este provérbio para culpar a vítima ignora contextos sociais e estruturais do erro.