Só me saem duques!

Expressão jocosa/irónica para indicar que se obtêm apenas resultados de elevada categoria, sorte excecional ou sucessos repetidos.

Versão neutra

Só obtenho/produzo coisas de grande qualidade; tudo me sai muito bem.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o informalmente para expressar que algo está a correr especialmente bem ou para brincar sobre sucessos repetidos. É mais apropriado em conversas descontraídas do que em contextos formais.
• O provérbio é literal? Refere-se a duques reais?
  Não é literal. 'Duques' funciona como imagem de algo de elevado estatuto ou qualidade; a expressão é figurada e muitas vezes irónica.
• É um provérbio amplamente usado em Portugal?
  Não é dos provérbios mais universais; tende a aparecer em registos regionais ou como expressão coloquial e ocasional. A compreensão depende do contexto e da familiaridade com a imagem do 'duque' como símbolo de prestígio.
• Há variações mais neutras desta expressão?
  Sim: «Tudo me sai bem», «Só produzo coisas boas» ou «Tudo me corre bem» são fórmulas mais neutras e menos coloridas.

Notas de uso

• Registro informal; usada sobretudo em contexto oral e familiar ou entre amigos.
• Tom frequentemente humorístico ou irónico: pode expressar orgulho, surpresa com a própria sorte ou escárnio.
• Não tem origem documentada claramente conhecida; pode recorrer à ideia de 'duque' como símbolo de estatuto e excelência.
• Pode ser usada tanto genuinamente (elogio sobre resultados) como de modo sarcástico (quando tudo corre bem de maneira inesperada).

Exemplos

• Depois de vender três quadros numa semana, ele riu-se e disse: «Só me saem duques!»
• A costureira, orgulhosa dos vestidos perfeitos que saiu da sua máquina, comentou: «Só me saem duques!»
• Quando tudo começou a correr bem nas candidaturas, ela admitiu, meio a brincar, que«só lhe saem duques».
• Ele usou a expressão de forma irónica quando, contra todas as expectativas, ganhou sempre nas apostas: «Só me saem duques!»

Variações Sinónimos

• Só me saem príncipes
• Só me saem nobres
• Só me saem peças de primeira
• Tudo me sai bem
• Só produzo vencedores

Relacionados

• Tudo me corre bem
• Tudo o que toco vira ouro
• Sorte de principiante

Contrapontos

• Nem tudo o que reluz é ouro — cuidado com aparências
• Tenho mais azar do que sorte — quando tudo corre mal
• Não há fumo sem fogo — nem sempre os resultados são tão bons quanto parecem

Equivalentes

• inglês
  Everything I touch turns to gold / I only turn out winners
• espanhol
  A mí todo me sale bien / Todo lo que toco se convierte en oro
• francês
  Tout ce que je touche devient de l'or