Dum traque de jumento se formou um tufão

Expressa que um pequeno incidente ou estímulo deu origem a uma reacção exagerada ou a um grande alarido.

Versão neutra

De um pequeno incidente formou-se um grande alarido.

O que significa exactamente o provérbio?
Significa que algo insignificante ou um pequeno incidente foi transformado, por reacções ou comentários, em algo muito maior do que justificaria.
Quando posso usar este provérbio?
Em contextos informais para criticar ou apontar uma reacção desproporcionada — por exemplo, em conversas sobre discussões públicas, crises exageradas ou fofocas.
O provérbio tem origem conhecida?
A origem exacta não é conhecida; a forma apresentada tem um tom popular e possivelmente regional. O motivo e a imagem (jumento e tufão) reforçam a ideia de desproporção.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não é, em termos gerais, ofensivo; contudo usa-se de forma crítica sobre pessoas ou situações, pelo que deve ser evitado em contextos que exijam diplomacia.

Tom geralmente irónico ou crítico: usado para censurar quem exagera a importância de algo insignificante.
Registo popular e informal; adequado em conversas coloquiais, crónicas ou comentários sociais.
Evitar em contextos formais quando se pretende linguagem neutra ou técnica.

Bastou um atraso de dez minutos e, dum traque de jumento, se formou um tufão — toda a equipa começou a discutir acaloradamente.
Não vale a pena zangarem-se por aquilo; foi um pormenor e já se fez um tufão em volta do assunto.
Na reunião, um comentário inofensivo gerou muita polémica: de um pequeno erro formou-se um grande alarido.

Nem sempre um pequeno começo é inócuo — o chamado efeito borboleta descreve situações em que uma causa pequena provoca consequências significativas.
Em alguns casos, uma reacção ostensiva é justificada (por exemplo, para chamar atenção para um problema recorrente); portanto, nem todo alarido é inútil.