Cobertor de jumento é chicote

Cobertor de jumento é chicote.

Algo concebido para proteger ou ajudar acaba por ser prejudicial ou incómodo — uma solução inadequada que agrava o problema.

Versão neutra

Uma protecção ou solução inadequada torna-se prejudicial e pode agravar o problema em vez de resolvê‑lo.

Quando se deve usar este provérbio?
Use-o para criticar soluções mal concebidas ou ajudas que, em vez de resolver, agravam a situação — por exemplo, medidas administrativas ineficazes ou produtos de má qualidade.
O provérbio é ofensivo?
Por si só não é uma injúria directa, mas tem um tom depreciativo. Evite aplicá‑lo a pessoas de forma a não magoar ou estigmatizar.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é clara; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, típica de ambientes rurais e urbanos de língua portuguesa.

Expressão coloquial e de uso popular, frequente em contextos rurais e urbanos informais.
Usa-se para criticar medidas mal pensadas, ajudas ineficazes ou objectos de má qualidade que fazem mais mal do que bem.
Tom geralmente irónico ou censurador; pode ser ofensivo se aplicado a pessoas ou grupos (use com cuidado).
Adequado em comentários críticos sobre políticas, produtos, procedimentos ou esforços bem-intencionados mas mal executados.

Deram-lhe um casaco fino para o inverno; se calhar, como se diz, cobertor de jumento é chicote — só piorou o frio.
A autarquia pintou as faixas de passagem com tinta que escorre; a solução temporária tornou a estrada mais perigosa. Cobertor de jumento é chicote.

Em algumas situações, uma solução imperfeita é preferível a nenhuma — o benefício imediato pode compensar as falhas.
Avaliar riscos e benefícios: mesmo medidas com efeitos negativos podem ser temporariamente úteis se gerirem uma emergência.
Convém distinguir entre algo claramente prejudicial e um compromisso aceitável dadas as circunstâncias.