É bom esperar, mas também conseguir.

Valoriza a paciência, mas sublinha que é igualmente necessário agir para obter resultados; não basta aguardar passivamente.

Versão neutra

É aconselhável ser paciente, mas é também necessário esforçar‑se para atingir o objetivo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém a não ser apenas paciente: reconhecer a utilidade de esperar pelo momento certo, mas insistir na necessidade de agir para atingir objetivos.
Este provérbio encoraja impaciência?
Não necessariamente; pretende evitar a passividade. Recomenda equilíbrio: paciência estratégica combinada com iniciativa ponderada.
É sinónimo de 'quem espera sempre alcança'?
Tem semelhança, mas acrescenta uma nuance: não basta esperar, é preciso também esforçar‑se para conseguir o resultado.

Usa-se quando se quer aconselhar equilíbrio entre esperar o momento certo e tomar iniciativas concretas.
Registo: coloquial e acessível; apropriado em conversa informal, aconselhamento prático ou textos de autoajuda.
Evita‑se em contextos que exijam formulação jurídica ou científica, por ser expressão popular e metafórica.
Transmite uma crítica suave ao excesso de passividade sem negar a utilidade da espera ponderada.

No projecto, é bom esperar pela confirmação do orçamento, mas também conseguir os apoios junto de parceiros locais.
Quando procura emprego, é importante ser paciente nas respostas, mas também conseguir marcar entrevistas e melhorar o currículo.
Num investimento, é sensato aguardar sinais do mercado, mas também tomar medidas quando surgem oportunidades concretas.