É fatal como o destino!

Expressa que algo é inevitável, que o resultado estava predestinado ou fora do controle humano.

Versão neutra

É tão inevitável como o destino.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar acontecimentos que parecem predeterminados ou inevitáveis, frequentemente com tom de resignação.
É adequado em contextos formais?
Em geral não; em contextos formais é preferível uma formulação neutra, por exemplo «É inevitável» ou «Parece inevitável».
Transmite alguma conotação ética ou religiosa?
Pode sugerir crença em destino ou forças superiores, mas também é usado de forma secular para expressar inevitabilidade. O sentido depende do contexto e do falante.
Pode ser interpretado como desculpa para a inação?
Sim. Se usado para justificar falta de esforço, transmite uma atitude de passividade; é útil distinguir aceitação de conformismo.

Tom enfático: costuma transmitir resignação ou aceitação perante um acontecimento.
Contextos: falado em situações pessoais (perdas, desfechos), literárias ou coloquiais para sublinhar inevitabilidade.
Registo: coloquial a literário; o uso exclamativo reforça emoção. Em contextos formais, prefira formas neutras.
Cautela: pode ser interpretado como defesa da passividade ou fatalismo; evite usar para justificar falta de ação quando se pretende encorajar mudança.

Quando soube do acidente, disse apenas: «É fatal como o destino!» e não conseguiu falar mais.
Depois de tantas tentativas falhadas, começou a aceitar que algumas coisas são assim — é fatal como o destino.
O personagem do romance repete «é fatal como o destino» sempre que fala de escolhas que já lhe escaparam, sublinhando o pessimismo da narrativa.

Cada um faz o seu destino — ênfase na responsabilidade pessoal em vez do fatalismo.
Nunca nada é certo — postura de que é possível alterar resultados com ação e planeamento.
Não existe destino fixo — visão determinista contestada pela ideia de livre-arbítrio.