É mais fácil enfrentar a desgraça bem alimentado do que com fome.
Proverbios Judaicos
Dificuldades são mais fáceis de suportar quando as necessidades básicas — sobretudo a alimentação — estão satisfeitas.
Versão neutra
É mais fácil lidar com problemas quando se está bem alimentado do que quando se está com fome.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que as capacidades fÃsicas e psicológicas para suportar dificuldades melhoram quando as necessidades básicas, especialmente a alimentação, estão satisfeitas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar a importância de garantias mÃnimas (como comida) na resposta a crises, debates sobre segurança social ou na planeamento de ajudas humanitárias. - É um argumento suficiente para resolver problemas sociais?
Não; o provérbio sublinha um aspeto prático, mas a resolução de problemas sociais exige também polÃticas estruturais, educação e coesão social.
Notas de uso
- Usado para sublinhar a importância das condições materiais (como comida) na capacidade de resistir a problemas.
- Registo popular e proverbial; adequado em conversas informais e em comentários sobre pobreza, polÃtica social ou crise.
- Pode ser citado para justificar apoios sociais ou polÃticas que garantam segurança alimentar.
- Evitar usar como justificação para passividade: não implica que só a comida resolva todos os problemas.
Exemplos
- Durante a vaga de desemprego, o conselho do voluntariado foi claro: garantir refeições à s famÃlias porque é mais fácil enfrentar a desgraça bem alimentado do que com fome.
- Ao planear a resposta ao desastre, as autoridades priorizaram a distribuição de comida — entenderam que é mais fácil enfrentar a desgraça bem alimentado do que com fome.
Variações Sinónimos
- É mais fácil enfrentar as dificuldades com o estômago cheio do que vazio.
- Fome torna qualquer infortúnio mais difÃcil de suportar.
- Com o estômago satisfeito, as provações parecem menores.
Relacionados
- Fome tira o juÃzo (popular)
- Quem tem o que comer, tem com que sossegar (variação popular)
Contrapontos
- Nem toda resistência depende apenas da alimentação: coragem, organização e solidariedade também permitem enfrentar adversidades mesmo em condições precárias.
- Há exemplos históricos de populações que resistiram e lutaram apesar da fome; o provérbio descreve uma tendência prática, não uma lei absoluta.
- Usar o provérbio como desculpa para não abordar causas estruturais da pobreza pode ser redutor.
Equivalentes
- inglês
It's easier to face adversity with a full stomach than on an empty one. - espanhol
Es más fácil enfrentar la desgracia con el estómago lleno que con hambre. - francês
Il est plus facile d'affronter le malheur le ventre plein que le ventre vide.