É mais fácil um burro criar asas e voar.
Expressa que algo é extremamente improvável ou praticamente impossível.
Versão neutra
Isto é praticamente impossível / É muito improvável que isso aconteça.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que algo é extremamente improvável ou quase impossível de acontecer; é usado para expressar descrença. - Posso usá‑lo em contexto formal?
Melhor evitar em contextos formais ou profissionais, pois é coloquial e pode ser interpretado como desrespeitoso. - Tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio popular que tem variantes semelhantes em várias línguas.
Notas de uso
- Uso informal, frequentemente humorístico ou sarcástico.
- Pode soar desdenhoso se dirigido a uma pessoa ou proposta; evitar em contextos formais ou sensíveis.
- Funciona bem para rejeitar planos pouco realistas ou promessas fantásticas.
- Pode ser atenuado com ironia para enfatizar descrença sem ofensa direta.
Exemplos
- Diz que vai deixar de trabalhar e tornar‑se milionário da noite para o dia? É mais fácil um burro criar asas e voar.
- Quando perguntei se o projeto ficaria pronto em dois dias, o chefe riu: «Isso só quando o burro criar asas e voar.»
Variações Sinónimos
- Quando os porcos voarem.
- Quando as galinhas tiverem dentes.
- Só quando os porcos tiverem asas.
- Quando os ratos tiverem asas.
Relacionados
- Quando as galinhas tiverem dentes.
- Não há fumo sem fogo. (uso diferente — evita excesso de descrença absoluta)
- Só quando o inferno congelar (equivalente em tom de impossibilidade)
Contrapontos
- Eventos considerados impossíveis já ocorreram devido a avanços científicos, tecnológicos ou mudanças sociais; usar o provérbio com cautela quando há dados que mostrem possibilidade.
- Em debates racionais, é preferível argumentar com factos em vez de descartar ideias apenas com expressões de improbabilidade.
Equivalentes
- Inglês
When pigs fly. - Francês
Quand les poules auront des dents. - Espanhol
Cuando las ranas críen pelo. / Cuando los cerdos vuelen. - Alemão
Wenn Schweine fliegen / Wenn die Hölle zufriert.