Ele bem quer voar, mas não tem asas

Ele bem quer voar, mas não tem asas.

Deseja algo intensamente, mas não tem meios, capacidade ou condições para o conseguir.

Versão neutra

Quer voar, mas não tem asas.

Quando posso usar este provérbio?
Quando alguém tem ambição ou intenção forte, mas não dispõe dos recursos, experiência ou capacidades necessárias para a concretizar.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como desmotivador ou depreciativo. Use com cuidado: é apropriado como observação crítica, menos adequado para encorajar quem está a tentar melhorar.
O provérbio implica que nada pode ser feito?
Não necessariamente. Expressa um facto actual (falta de meios) mas não exclui a possibilidade de se adquirirem meios ou competências posteriormente.

Usa-se para apontar a discrepância entre ambição/desejo e recursos/competência.
Tom frequentemente crítico ou desaprovador; pode ser usado para aconselhar realismo.
Adequado em conversa informal e em comentários sobre projectos, negócios ou expectativas pessoais.
Evita‑se em situações que exijam encorajamento, pois pode desencorajar quem tenta aprender ou melhorar.

O João quer abrir uma cadeia de lojas sem investimento nem experiência — ele bem quer voar, mas não tem asas.
A equipa prometeu resultados impossíveis com o orçamento atual; quem os criticou disse: 'Eles bem querem voar, mas não têm asas.'

Uma visão moderna: com estudo, treino e recursos adequados, muitas limitações podem ser ultrapassadas — é possível 'criar asas'.
Empreendedorismo e inovação mostram que ausência de meios iniciais nem sempre impede o sucesso; persistência e criatividade podem compensar a falta inicial de recursos.