É na ausência que se conhece a falta.

Só se reconhece o valor ou a falta de algo ou alguém quando este está ausente.

Versão neutra

Só se reconhece a falta quando algo ou alguém está ausente.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao referir‑se a situações em que o valor ou a importância de alguém/alguma coisa só fica evidente após a sua ausência ou perda.
É um provérbio pessimista?
Não necessariamente; descreve uma tendência humana observada. Pode servir tanto como crítica quanto como aviso para valorizar antes da perda.
Aplica‑se apenas a relações pessoais?
Não. Aplica‑se a relações pessoais, bens materiais, serviços comunitários e até rotinas ou condições institucionais.
Como evitar viver segundo este provérbio?
Promovendo reconhecimento e gratidão ativos: reconhecer contributos, cuidar do que se tem e evitar negligência até à perda.

Aplica-se a bens materiais, relações pessoais, funções e condições habituais que passam despercebidas enquanto existem.
Usa-se para sublinhar ingratidão, desatenção ou a tendência humana para só valorizar após perda ou ausência.
Pode ser usado de forma literal (objeto perdido) ou metafórica (interrupção de um serviço, ausência emocional).
Tom frequentemente reflexivo; em discursos afecta‑se a crítica social sobre negligência e falta de cuidado.

Quando o autocarro deixou de passar tão cedo, os moradores perceberam que é na ausência que se conhece a falta do serviço.
Só depois dela ter saído da equipa é que vimos quanto contribuiu — é na ausência que se conhece a falta.
O velho banco da praça foi removido e só então a comunidade sentiu falta de um local para descansar.

Aprender a valorizar enquanto se tem: reconhecer antes da perda.
Presença constante não garante valorização; atenção e reconhecimento prévios evitam arrependimentos.