É na adversidade que se conhece a amizade

É na adversidade que se conhece a amizade.

A verdadeira amizade revela-se quando surgem dificuldades: quem permanece em momentos maus prova ser amigo.

Versão neutra

A verdadeira amizade revela-se nas dificuldades.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o ao comentar comportamentos observados em situações difíceis, para elogiar apoio recebido ou para refletir sobre a confiança entre pessoas; evite-o em contextos muito formais sem explicação.
Significa que toda a amizade se prova somente na adversidade?
Não; o provérbio destaca que dificuldades tendem a revelar o compromisso dos amigos, mas amizades também se baseiam em confiança, história e afecto quotidiano.
É um provérbio exclusivo da cultura portuguesa?
Não; ideias semelhantes existem em muitas línguas (por exemplo, inglês e espanhol). É uma observação social comum transmitida por provérbios em várias culturas.

Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas, escritos informais e reflexões morais.
Contexto: usado para comentar comportamentos numa crise pessoal, económica ou comunitária.
Tom: geralmente neutro ou consolador; pode ser usado para elogiar alguém que ajudou ou para criticar quem não ajudou.
Não é uma regra absoluta: descreve uma tendência social e moral, não uma lei universal.

Quando a família sofreu o incêndio, foram os amigos mais próximos que ofereceram alojamento e ajuda — é na adversidade que se conhece a amizade.
Perdi a poupança e muitos afastaram-se; as pessoas que ficaram mostraram-me que o ditado é verdadeiro.
Num contexto profissional, quando a empresa enfrentou cortes, só alguns colegas continuaram a apoiar-me — foi aí que percebi quem eram os meus verdadeiros amigos.

A adversidade pode também revelar inimigos ou interesses ocultos — nem toda a revelação é positiva.
Há casos em que circunstâncias objectivas (medo, falta de meios) impedem alguém de ajudar, sem que isso elimine a amizade.
Alguns laços reforçam-se na bonança e não resistem à prova do sofrimento.