É na desgraça que se conhecem os amigos

É na desgraça que se conhecem os amigos.

A amizade verdadeira revela-se quando alguém enfrenta dificuldades; aqueles que permanecem são amigos genuínos.

Versão neutra

Na dificuldade é que se reconhecem os verdadeiros amigos.

O que significa este provérbio?
Significa que a verdadeira amizade se revela quando alguém passa por dificuldades; quem permanece ou ajuda nessas circunstâncias é considerado amigo genuíno.
Posso usar este provérbio em situações formais?
Sim, especialmente em textos reflexivos, crónicas ou discursos sobre lealdade; em contextos diplomáticos ou sensíveis é preferível uma formulação mais neutra.
Qual é a origem do provérbio?
Trata-se de um provérbio de origem popular amplamente difundido. Há um paralelo clássico no latim 'Amicus certus in re incerta cernitur', com sentido semelhante.
É uma regra absoluta?
Não. É uma observação geral: muitas vezes se reconhece quem apoia nas adversidades, mas a ausência de apoio nem sempre indica falta de amizade.

Usa-se para destacar que o apoio nas adversidades é prova de amizade.
Registo: adequado em contextos coloquiais e escritos reflexivos; evita-se em críticas directas a quem não ajudou, se se pretende ser diplomático.
Cautela: não transforma automaticamente qualquer ato de ajuda em prova absoluta de amizade — pode haver ajuda circunstancial ou interesseira.

Quando perdeu o emprego, só alguns colegas o apoiaram — é na desgraça que se conhecem os amigos.
Depois do incêndio em casa, foram os vizinhos que o socorreram; a frase 'é na desgraça que se conhecem os amigos' nunca foi tão verdadeira.

Ajudar alguém numa crise pode ser motivado por dever, empatia passageira ou interesse, e nem sempre equivale a amizade duradoura.
Há culturas ou situações em que pedir ajuda é difícil; ausência de apoio aparente nem sempre significa falta de amizade.
A frase descreve uma tendência, não uma regra absoluta: existem amigos que ajudam de formas não evidentes ou mais práticas do que emotivas.