Os amigos conhecem‑se na adversidade

A verdadeira amizade revela‑se quando surgem dificuldades: os que ajudam nesses momentos são amigos genuínos.

Versão neutra

A verdadeira amizade manifesta‑se durante as dificuldades.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se ao comentar comportamentos observados durante uma crise ou dificuldade, para enfatizar quem prestou apoio ou para criticar ausências injustificadas.
• O provérbio é sempre verdadeiro?
  Não: é uma generalização sociocultural. Muitas vezes a ajuda revela amizade, mas também há exceções devido a circunstâncias práticas, conflitos pessoais ou obrigações sociais.
• Como aplicar este provérbio numa conversa sensível?
  Emprega‑o com cuidado: pode ferir quem não pôde ajudar por motivos legítimos. Prefere exemplos concretos em vez de acusações gerais.

Notas de uso

• Uso comum em contextos informais e semiformais para justificar ou comentar comportamentos em situações difíceis.
• Expressa uma observação social, não uma regra absoluta; pode ser usada para elogiar quem presta apoio ou criticar ausências injustificadas.
• Tom neutro a ligeiramente moralizador; evita‑se em contextos muito formais ou académicos sem explicação adicional.
• Usa‑se frequentemente ao avaliar relações pessoais após crises (doença, perda de emprego, problemas familiares).

Exemplos

• Quando a empresa fechou, só algumas das suas antigas amizades se esforçaram para o apoiar — os amigos conhecem‑se na adversidade.
• Após o acidente, os vizinhos que continuaram a ajudar provaram que a amizade não era apenas de ocasião; é nos momentos difíceis que se conhece um amigo.
• Perdeu a casa e muitos afastaram‑se; os que ficaram e ajudaram demonstraram o sentido do provérbio.
• Num período de doença prolongada, as atitudes de quem telefonava e trazia refeições mostraram quem eram os amigos reais.

Variações Sinónimos

• É na adversidade que se conhece o amigo.
• Os verdadeiros amigos mostram‑se nas dificuldades.
• Na necessidade se conhecem os amigos.
• A amizade prova‑se na adversidade.

Relacionados

• Na prosperidade, todos são teus; na desgraça, vê‑se quem fica (variante sobre lealdade social).
• É na necessidade que se conhecem os amigos (variante muito próxima).
• Amigo na adversidade é amigo de verdade (versão resumida).

Contrapontos

• Ausência durante uma crise nem sempre indica falta de amizade: motivos logísticos, de saúde ou pessoais podem impedir ajuda imediata.
• Algumas ajudas em adversidade são motivadas por obrigação social, interesse ou culpa, não necessariamente por amizade genuína.
• O provérbio generaliza; nem sempre se aplica a relações complexas (ex.: amizades à distância ou entre colegas de trabalho).

Equivalentes

• inglês
  A friend in need is a friend indeed.
• espanhol
  En la necesidad se conoce al amigo.
• francês
  C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
• alemão
  In der Not erkennt man den Freund.
• italiano
  È nel bisogno che si conosce l'amico.