Nos perigos se conhecem os amigos

Nos perigos se conhecem os amigos.

As verdadeiras amizades manifestam‑se nas situações de perigo ou dificuldade, quando é preciso apoio concreto.

Versão neutra

É na adversidade que se reconhecem os amigos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a verdadeira lealdade se revela em momentos difíceis, por exemplo após uma crise, uma perda ou um perigo iminente.
Significa que quem não ajuda não é amigo?
Não necessariamente. Ajudar depende de muitos factores (distância, meios, medo, prioridades). O provérbio refere‑se a uma tendência observada, não a uma regra absoluta.
Há versões modernas deste provérbio?
Sim. Formas como 'É na adversidade que se reconhecem os amigos' são mais usadas no discurso contemporâneo.

Usa‑se para observar que, em crises, quem ajuda se distingue de quem apenas se aproxima em tempos fáceis.
Tom neutro; pode servir tanto para louvar a lealdade de alguém como para lamentar a ausência de apoio.
Não implica que a ausência de ajuda comprove sempre falta de amizade — factores como distância, incapacidade ou circunstâncias também influem.
Registo: corrente em linguagem coloquial e em textos reflexivos sobre relações humanas.

Quando o negócio dele quebrou, foram poucas as pessoas que se interessaram — nos perigos se conhecem os amigos.
Durante a doença, ela percebeu quem a apoiava de verdade: nos perigos se conhecem os amigos.
Perdemos dinheiro com o acidente; os vizinhos que nos ajudaram provaram que nos apoiavam realmente.
Na crise da equipa, os colegas que se ofereceram para ficar até tarde mostraram‑se amigos de confiança.

A ausência de ajuda imediata não prova falta de amizade — podem existir limitações práticas ou emocionais.
Pessoas podem ajudar por interesse momentâneo; nem toda ajuda em perigo nasce de amizade sincera.
Cultura e contexto determinam formas de apoio; nem sempre o auxílio visível é a única medida de amizade.