Na adversidade é que se conhecem os amigos

Os verdadeiros amigos demonstram-se principalmente nas dificuldades; o apoio nas horas más revela a sinceridade das relações.

Versão neutra

É nas dificuldades que se reconhecem os verdadeiros amigos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a autenticidade da amizade costuma revelar-se quando uma pessoa enfrenta dificuldades e outros lhe prestam apoio.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar situações em que alguém recebeu (ou não recebeu) apoio em tempos difíceis; também em reflexões sobre confiança e relações pessoais.
• É sempre verdade que só na adversidade se reconhecem amigos?
  Não necessariamente; é um princípio geral: a adversidade é uma ocasião clara para avaliar apoio, mas amizades verdadeiras também se mostram em momentos positivos e pela consistência ao longo do tempo.
• Pode este provérbio ser ofensivo?
  Sim, se usado para acusar sem considerar circunstâncias legítimas que impediram alguém de ajudar; é prudente ter empatia antes de tirar conclusões.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que alguém recebe apoio (ou falta dele) numa dificuldade.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos reflexivos e aulas sobre ética/social.
• Não implica que a amizade só exista na adversidade, antes que a prova de apoio em dificuldades é um indicador forte de amizade.
• Cuidado ao usar como acusação: pode magoar quem não pôde ajudar por motivos legítimos.

Exemplos

• Quando perdeu a casa no incêndio, perceberam quais eram os amigos que realmente estavam ao seu lado — na adversidade é que se conhecem os amigos.
• Depois de ficar sem trabalho, ela contou com várias ajudas; isso confirmou o ditado: na adversidade é que se conhecem os amigos.

Variações Sinónimos

• É na necessidade que se conhecem os amigos.
• Os amigos conhecem-se na adversidade.
• Na necessidade se vê quem são os verdadeiros amigos.

Relacionados

• Amigo na necessidade é amigo de verdade.
• Quem tem amigos tem tudo (variação que valoriza a amizade).
• A verdadeira amizade resiste ao tempo e às dificuldades.

Contrapontos

• Nem toda a ausência de apoio é traição — razões práticas (distância, incapacidade financeira, problemas pessoais) podem impedir a ajuda.
• Há pessoas que aparecem apenas em dificuldades por interesse — a presença isolada na adversidade nem sempre prova amizade genuína.
• Amizades também se consolidam em bons momentos; a alegria partilhada é outro indicador de relação sólida.

Equivalentes

• Inglês
  A friend in need is a friend indeed.
• Espanhol
  En la necesidad se conocen los amigos.
• Francês
  C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
• Alemão
  In der Not erkennt man seine Freunde.
• Italiano
  Gli amici si conoscono nell'avversità.