É próprio do mês de Abril, as águas serem ás mil
Observação popular de que o mês de abril tende a ser chuvoso; usado literal e figuradamente para justificar chuvas ou eventos frequentes nessa altura.
Versão neutra
É natural que em abril haja muitas chuvas (em abril, águas mil).
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que o mês de abril costuma ser chuvoso; serve para explicar precipitação frequente nessa época. - Posso usar o provérbio de forma figurada?
Sim. Para além do sentido meteorológico, usa-se figuradamente para indicar que um dado período traz muitos acontecimentos. - Qual a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta; trata-se de saber popular ligado ao calendário agrícola e à observação tradicional do clima. - O provérbio é sempre verdade meteorologicamente?
Não. Reflete tendências históricas locais, mas o clima varia e eventos extremos ou mudanças nos padrões podem contrariar o ditado.
Notas de uso
- Emprega-se para explicar ou antecipar precipitação durante o mês de abril.
- Pode ser usado de modo figurado para indicar que determinada época traz muitos acontecimentos.
- É uma generalização baseada em padrões climáticos tradicionais; não garante que chova sempre ou com intensidade.
- Forma parte da tradição oral ligada ao calendário agrícola e ao comportamento do tempo.
Exemplos
- Não te surpreendas se hoje chover — é próprio do mês de abril, as águas serem às mil.
- Os agricultores dizem ‘em abril, águas mil’ quando preparam os campos para a sementeira.
- Usou o provérbio para justificar o adiamento do passeio: 'Em abril, águas mil; melhor ficar em casa.'
Variações Sinónimos
- Em abril, águas mil.
- Águas de abril, fartura no milharal.
- Abril chuvoso, ano formoso (variação regional).
Relacionados
- Março, Março, marceador (provérbio sobre a instabilidade primaveril).
- Água de maio, dá alegria (contraste sobre meses seguintes).
- Abril, águas mil; maio, chuva a fio (variações populares regionais).
Contrapontos
- O provérbio generaliza padrões climáticos tradicionais; o tempo é cada vez mais imprevisível devido às alterações climáticas.
- Nem todos os anos se verificam chuvas abundantes em abril; podem ocorrer anos secos ou com precipitações em meses diferentes.
Equivalentes
- inglês
April showers bring May flowers. - espanhol
En abril, aguas mil. - francês
Pluie d'avril, fleurs de mai (variação equivalente).