Abril: águas mil, quantas mais puderem vir

Observação de que abril costuma ser um mês de muitas chuvas; usado também de forma figurada para indicar abundância, repetição ou a possibilidade de que ainda ocorram mais acontecimentos semelhantes.

Versão neutra

Em abril chove muito; podem vir ainda mais chuvas.

Faqs

O que quer dizer este provérbio?
Significa que abril tende a ser um mês com muita chuva; figurativamente, indica abundância ou a possibilidade de que ocorram ainda mais eventos semelhantes.
É usado mais literal ou figurativamente?
Ambos. Frequentemente é usado literalmente para comentar o tempo, mas também aparece em sentido figurado para descrever situações em que algo acontece em grande quantidade ou com possibilidade de repetição.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada precisa; trata‑se de sabedoria popular baseada na observação sazonal do clima.
Como aplicar este provérbio numa frase comum?
Pode dizer‑se: «Não te preocupes com a pouca relva agora — abril: águas mil — ainda pode chover e tudo crescer.»

Notas de uso

Usado literal‑mete para comentar o clima, especialmente em contextos agrícolas ou meteorológicos.
Usado figurativamente para referir‑se a abundância (de eventos, problemas, oportunidades) ou à incerteza sobre se haverá mais ocorrências.
Tom neutro; pode ser aplicado de forma optimista (chuvas benéficas) ou cautelosa (previsão de mais dificuldades).
É uma forma regionalmente comum de resumir observações sazonais — a popularidade e variações dependem de tradição local.

Exemplos

Literal: «Os agricultores dizem “Abril: águas mil, quantas mais puderem vir” para explicar que este mês costuma trazer chuva suficiente para as sementeiras.»
Figurado: «Temos recebido muitos pedidos este mês — abril: águas mil, quantas mais puderem vir — por isso temos de reforçar a equipa.»
Contexto prático: «Não marques a vindima já, que abril ainda não acabou; abril águas mil, e pode chover outra vez.»

Variações Sinónimos

Abril, águas mil
Em abril, águas mil
Abril chuvoso, ano formoso

Relacionados

Abril chuvoso, ano formoso (variação popular sobre chuvas de abril)
Provérbios e ditos populares sobre chuva e estações

Contrapontos

Equivalentes

Inglês
April showers bring May flowers
Espanhol
Abril, aguas mil
Alemão
Der April macht, was er will (O abril faz o que quer)