É tão feio, que espanta jumento em beira de estrada.

Hipérbole coloquial usada para dizer que alguém ou algo é muito feio; expressão humorística ou insultuosa.

Versão neutra

É tão feio que chega a afastar quem passa pela estrada.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se em contextos informais para exagerar a fealdade de alguém ou algo, muitas vezes com intenção humorística ou depreciativa.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. É uma expressão insultuosa quanto à aparência; pode magoar e não é adequada em contextos formais ou com pessoas desconhecidas.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular que circula na oralidade regional e no humor rural.
Posso usá‑la para descrever objectos?
Sim. Em objectos ou lugares a expressão funciona como hipérbole e tende a ser menos sensível do que quando dirigida a pessoas.

Registro coloquial e informal; mais frequente em discursos familiares ou rurais.
Funciona como hipérbole — exagero deliberado para efeito humorístico ou depreciativo.
Pode ser ofensiva quando dirigida a pessoas; evitar em contextos formais ou profissionais.
Pode aplicar‑se a pessoas, animais, objectos ou situações com aparência pouco agradável.
Forma com vírgula antes do complemento é comum na oralidade regional: «É tão feio, que…».

Quando viu o boneco mal construído, o Pedro brincou: «É tão feio, que espanta jumento em beira de estrada.»
Referimo‑nos à velha casa abandonada: «A casa está tão degradada que até espanta os animais da estrada.»

A beleza está nos olhos de quem vê — percepção subjectiva da beleza.
O interior é o que conta — valorizar carácter e comportamento em vez da aparência.
Evitar injúrias: comentários sobre aparência podem ferir e não acrescentam informação útil.