Laranjeira carregada à beira da estrada, ou tem maribondo ou frutas azedas.
Alerta para desconfiar de oportunidades ou aparências demasiado vantajosas: quando algo parece abundantemente fácil ou generoso, pode ocultar perigo ou má qualidade.
Versão neutra
Quando algo parece bom demais e fácil de obter, convém desconfiar: pode haver perigo, defeito ou uma condição oculta.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para avisar alguém a proceder com cautela perante ofertas, favores ou oportunidades que pareçam excessivamente vantajosas ou fáceis de obter. - O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é um aviso prudente. Contudo, usá‑lo contra alguém que ofereceu ajuda sincera pode ser interpretado como falta de confiança. - Tem origem histórica conhecida?
É um ditado de origem popular, baseado em imagens rurais; não há uma fonte literária única documentada.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar precaução perante ofertas, favores ou ganhos fáceis.
- Funciona como advertência social — tanto em contextos pessoais como profissionais.
- Tem origem na observação rural: árvores à beira da estrada são apanhadas com frequência por passantes, por isso as mais vistosas podem ter perigos (insectos) ou o fruto ter sido tratado.
- Pode ser dito de forma literal (sobre fruta) ou metafórica (sobre negócios, relacionamentos, presentes).
Exemplos
- Ofereceram-nos crédito sem averiguação — como se costuma dizer, laranjeira carregada à beira da estrada; convém ler as letras miúdas.
- O novo parceiro prometeu lucro garantido e muito rápido. Usei o provérbio: laranjeira carregada à beira da estrada — desconfia-se de promessas fáceis.
Variações Sinónimos
- Laranjeira carregada junto à estrada: ou tem marimbondo ou frutos azedos.
- Laranjeira carregada: ou maribondos, ou frutos azedos.
- Quando a esmola é muita, o santo desconfia. (similar em sentido)
Relacionados
- Quando a esmola é muita, o santo desconfia.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Se parece bom demais, desconfia.
Contrapontos
- Nem todas as ofertas generosas escondem algo mau — há actos de genuína generosidade e promoções legítimas.
- Em ambientes regulados (concursos, programas sociais), abundância não implica necessariamente perigo.
- Aplicar o provérbio de forma automática pode impedir aproveitar oportunidades legítimas ou criar desconfiança excessiva.
Equivalentes
- English
"If something seems too good to be true, it probably is." (equivalente em sentido) / Literal: "A tree laden by the roadside either has wasps or sour fruit." - Español
"Cuando la limosna es mucha, hasta el santo desconfía." / "Si algo parece demasiado bueno, desconfía." - Français
"Quand c'est trop beau pour être vrai, méfiez‑vous."