Em Abril, cada pulga dá mil.

Observação popular de que, na primavera (Abril), seres pequenos e pragas multiplicam-se abundantemente; usado também figuradamente para indicar rápida proliferação.

Versão neutra

Em abril, os pequenos multiplicam‑se abundantemente.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que na primavera, especialmente em Abril, há uma tendência para que animais pequenos e pragas se multipliquem; no uso figurado, refere‑se a qualquer fenómeno que se espalha ou cresce rapidamente.
• É um dito literal ou metafórico?
  É ambos. Literalmente refere‑se à proliferação de insectos/pequenos animais na primavera; metaforicamente é usado para falar de multiplicação rápida de problemas, rumores ou acontecimentos.
• Tem origem conhecida?
  Trata‑se de um saber popular tradicional; não há um autor ou data concretos registados — é parte do folclore oral.
• Ainda é válido hoje em dia?
  Como observação geral sobre fenómenos sazonais continua plausível, mas as condições modernas (controlo de pragas, climatização) podem reduzir a sua aplicabilidade literal.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar o surgimento súbito ou a rápida multiplicação de algo (literal ou figurado), em contextos informais ou em conversas que recorram ao saber popular.

Notas de uso

• Usado tanto literalmente (refere-se à multiplicação de insectos/animais com a chegada do tempo mais quente) como figuradamente (para falar de coisas que se espalham rapidamente).
• Frequentemente empregado em tom proverbial ou humorístico, para avisar sobre a chegada de pragas ou para comentar sobre abundância/expansão súbita.
• Pertence ao léxico do saber popular rural e meteorológico; compreende uma generalização baseada em observação sazonal.
• Pode ser usado como advertência prática (por exemplo, para controlar pragas) ou como imagem metafórica (por exemplo, sobre rumores ou problemas que crescem rapidamente).

Exemplos

• Temos de pôr armadilhas no celeiro — em Abril cada pulga dá mil e os ratos começam a aparecer.
• Quando a campanha começou nas redes sociais, foi impossível travá‑la: em abril cada pulga dá mil, e os comentários multiplicaram‑se.

Variações Sinónimos

• Em Abril dá cada pulga mil.
• Em abril cada pulga dá mil
• Em abril, as pulgas multiplicam‑se

Relacionados

• Em abril, águas mil
• Primavera traz abundância
• Saber popular sobre a estação (proverbial)

Contrapontos

• Observação empírica que depende do clima: em anos de Abril frio ou seco a multiplicação pode não ocorrer.
• Com as medidas modernas de higiene e controlo de pragas, a consequência prática do provérbio é menos inevitável do que no passado.
• É uma generalização: nem tudo o que começa em Abril cresce ou se espalha automaticamente.

Equivalentes

• English
  In April, fleas multiply (similar idea: creatures breed rapidly in spring).
• Spanish
  En abril, cada pulga da mil.
• Português (variante)
  Em Abril dá cada pulga mil.