Em Abril, lavra as altas, mesmo com água pelo machil

Aconselha a aproveitar o momento favorável em abril para lavrar as terras altas, mesmo que haja água em valetas ou regos; estende‑se ao sentido geral de aproveitar a oportunidade apesar de pequenos obstáculos.

Versão neutra

Em abril, lavra as terras altas, mesmo havendo água no rego.

Faqs

• O que significa 'machil' neste provérbio?
  Machil é um termo regional que designa um ribeiro, rego ou valeta por onde corre água. No contexto, indica que há água nas partes mais baixas do terreno.
• Devo mesmo lavrar o terreno se houver água?
  O provérbio aconselha lavrar as terras altas em abril apesar de haver água nas zonas baixas, mas na prática convém evitar arar solo encharcado para não compactar ou danificar a estrutura do terreno.
• Este provérbio tem uso figurado?
  Sim. Figurativamente, significa aproveitar um momento oportuno mesmo que existam pequenos entraves; encoraja a ação no tempo certo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar alguém a agir no momento favorável, especialmente perante obstáculos moderados, ou ao dar recomendações sobre trabalhos agrícolas de primavera.

Notas de uso

• Refere‑se originalmente a prática agrícola de lavrar (arrear/arar) as parcelas mais altas em abril, quando as terras baixas ainda podem estar húmidas.
• "Lavra" significa arar ou preparar o solo; "altas" refere‑se às terras altas/parcelas superiores; "machil" é termo regional para ribeiro, rego ou valeta que conduz água.
• Usa‑se tanto literalmente (aconselhando trabalhos agrícolas) como figurativamente (quando se recomenda agir no momento oportuno, apesar de dificuldades parciais).
• Não é recomendação para trabalhar em solo encharcado; há limitações práticas conforme o tipo de solo e as máquinas empregues.

Exemplos

• Os lavradores decidiram arar as parcelas altas em abril, mesmo com água pelo machil, para não atrasar a sementeira do cereal.
• Quando surgiu a oportunidade de investimento, aceitei: em abril lavra as altas — aproveitei o momento apesar das reservas de alguns colegas.

Variações Sinónimos

• Em abril, lavra as terras altas, mesmo com água no rego.
• Em abril, trabalha o alto, ainda que haja água no valado.
• Abril é para lavrar as altas, mesmo com o machil a correr.

Relacionados

• Em abril, águas mil (provérbio sobre as chuvas de abril).
• Quem semeia, colhe (sobre a relação entre trabalho e rendimento).
• A ocasião faz o ladrão (sobre aproveitar oportunidades).

Contrapontos

• Solo demasiado encharcado não deve ser lavrado: as rodas afundam e a estrutura do solo fica danificada.
• Mesmo em abril, é preciso observar o estado do terreno e as previsões meteorológicas antes de arar.

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines / Strike while the iron is hot (aproveitar a oportunidade).
• francês
  Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (agora é o momento de agir).
• espanhol
  Aprovecha la ocasión / En abril, aguas mil (parcialmente relacionado: enfatiza o momento e as condições meteorológicas).