Em Abril queima a velha o carro e o carril

Abril é visto como tempo de limpeza e renovação: desfazem‑se das coisas velhas (literal ou figurativamente) para dar lugar ao novo.

Versão neutra

Em abril costuma‑se eliminar o que é velho para abrir caminho ao novo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que Abril é tradicionalmente visto como época de limpeza e renovação, em que se desfazem coisas velhas — literal ou figuradamente — para abrir caminho ao novo.
• Este provérbio recomenda que se façam fogueiras?
  Não necessariamente. Historicamente refere‑se a limpezas rurais que podiam incluir queimadas controladas; hoje em dia deve‑se privilegiar métodos seguros e legais para eliminar resíduos.
• Onde e quando se usa este provérbio?
  Usa‑se em contextos informais e sobretudo em ambientes rurais ou familiares, quando se quer expressar a ideia de renovar, reorganizar ou livrar‑se do que já não presta.
• É um provérbio registado historicamente?
  Não há referência específica de origem documentada para esta formulação; pertence ao léxico popular e a variantes regionais.

Notas de uso

• Frase de origem rural; refere‑se à prática de, na chegada da primavera, queimar restos e aparas para limpar terrenos e ferramentas.
• Usa‑se figuradamente para indicar renovação, mudança ou eliminação do que já não é útil.
• Empregado sobretudo em registos informais e regionais; pode surgir em provérbios familiares ou locais.
• Não é um conselho literal quanto ao uso do fogo: hoje recomenda‑se precaução e cumprimento das normas de segurança ambiental.
• Pode evocar ambivalência — renovar implica também perdas; nem tudo o que é antigo é inútil.

Exemplos

• Depois de anos a acumular tralha na oficina, decidiu que, em Abril queima a velha o carro e o carril — ou seja, fez uma limpeza e deitou fora o que já não servia.
• Quando a equipa trocou processos obsoletos por métodos mais modernos, o chefe comentou: 'Em Abril queima a velha o carro e o carril' — sinal de renovação organizacional.
• Não tomes isto ao pé da letra: a vizinha referia‑se a renovar o quintal, não a incendiar nada sem autorização.

Variações Sinónimos

• Abril queima o velho e abre o caminho ao novo.
• Em Abril limpa‑se o que já não serve.
• Abril é mês de pôr fora o antigo.

Relacionados

• Abril, águas mil
• Quem semeia no bom tempo colhe no bom tempo
• Out with the old, in with the new (uso proverbial em português falado)

Contrapontos

• Nem tudo o que é velho é inútil — aconselha prudência antes de deitar fora.
• Não se devem queimar as pontes antes de ter a certeza da nova solução.

Equivalentes

• inglês
  Out with the old, in with the new.
• espanhol
  Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.