Em amor, não há último adeus, senão aquele que se não diz

Num relacionamento, a despedida mais definitiva é a que nunca chega a ser proferida; o silêncio deixa remissão e impossibilita encerramento.

Versão neutra

No amor não existe uma despedida definitiva, exceto aquela que fica por dizer.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, em relações afetivas, o silêncio e a ausência de uma despedida clara podem tornar a separação mais definitiva e dolorosa do que um adeus dito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao falar de despedidas mal resolvidas, rupturas sem explicações ou quando se quer enfatizar a importância de expressar sentimentos antes de terminar uma relação.
Este provérbio sugere que devemos sempre dizer adeus?
Não necessariamente; aponta apenas para o efeito emocional do adeus não dito. Em alguns casos, evitar o confronto pode ser mais saudável; a sua aplicação depende do contexto e das pessoas envolvidas.

Usa-se para sublinhar que a falta de comunicação — especialmente na separação — deixa assuntos por resolver e dor prolongada.
Aplica-se tanto a relações amorosas românticas como a laços afetivos mais amplos (amizade, família) quando alguém parte sem esclarecer o que sentia.
Tom: normalmente melancólico ou reflexivo; mais frequente em registo coloquial e em textos ou conversas sobre saudade e arrependimento.
Não pretende moralizar; pode também alertar para a importância de falar e de procurar fechamento emocional.

Depois da briga, nunca lhe disse adeus — e ela sentiu, porque em amor, não há último adeus senão aquele que se não diz.
Quando o avô morreu sem se despedir, a família ficou com muitas perguntas — como diz o provérbio, o adeus que não se diz pesa mais.
Não terei um encerramento completo até esclarecer tudo com ele; este provérbio lembra-me que o silêncio tornou a perda mais difícil.
Ela preferiu escrever uma carta em vez de partir silenciosamente; acreditava que evitar o adeus só aumentaria a dor.

Quem cala consente (uso comparativo: silêncio pode implicar coisas, embora com sentido diferente).
O silêncio diz mais do que palavras (relacionado à carga comunicativa do silêncio).
Saudade e silêncio caminham juntos (expressão sobre perda não resolvida).

Nem sempre é possível ou saudável forçar um adeus; em certas situações o silêncio protege e permite distância necessária.
Algumas pessoas fecham ciclos melhor sem confrontos finais; um adeus pode reabrir feridas.
O valor de um encerramento verbal pode ser relativo — terapia, tempo ou novos vínculos também promovem cura.

inglês
In love there is no final goodbye except the one left unsaid.
espanhol
En el amor no hay un adiós definitivo, salvo el que no se pronuncia.
francês
En amour, il n'y a pas d'adieu définitif, sauf celui qu'on ne dit pas.
italiano
Nell'amore non esiste un addio definitivo, se non quello che non si dice.