Vinho com água é saúde do corpo e da alma

Defende a moderação no consumo de vinho — beber vinho diluído traz benefícios físicos e bem-estar moral/afetivo.

Versão neutra

Diluir o vinho com água, e beber com moderação, beneficia o corpo e o espírito.

Faqs

• Significa que devemos sempre misturar água no vinho?
  Não necessariamente. O provérbio enfatiza a ideia de moderação e temperança. Misturar água era uma prática tradicional para reduzir a força do vinho, mas a intenção principal é evitar excessos.
• É um conselho médico para melhorar a saúde?
  Não. Trata‑se de um ditado cultural. Para questões de saúde, siga orientações médicas ou de saúde pública. O provérbio não substitui aconselhamento profissional.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  É mais adequado a contextos informais, conversas familiares ou textos sobre tradição e cultura. Em contextos formais, prefira linguagem mais direta sobre moderação.

Notas de uso

• Expressão tradicional usada para elogiar a moderação e a convivialidade em ocasiões sociais.
• Registo coloquial e familiar; pode aparecer em conversas informais, ditos populares ou como conselho prático.
• Às vezes usado de forma irónica para justificar um copo ou para minimizar preocupações morais sobre beber.
• Não é um conselho médico: refere-se à ideia cultural de temperança, não a propriedades curativas comprovadas.
• Contextos religiosos ou rurais antigos evocam práticas de diluir vinho com água para reduzir a graduação alcoólica.

Exemplos

• Na reunião de família, o avô sorriu e disse: «Vinho com água é saúde do corpo e da alma», antes de servir copos pequenos a todos.
• Quando lamentei ter cedido a uma sobremesa, ela respondeu: «Vinho com água é saúde do corpo e da alma» — um lembrete para aproveitar sem exageros.

Variações Sinónimos

• Vinho diluído é saúde
• Meio vinho, meio água
• Beber com parcimónia faz bem ao corpo e ao espírito

Relacionados

• Beber com moderação
• A moderação é uma virtude

Contrapontos

• O consumo excessivo de álcool prejudica a saúde física e mental.
• Pessoas grávidas, em recuperação da dependência do álcool ou com certas condições médicas devem evitar o álcool por completo.
• Beber água pura e manter uma alimentação equilibrada são medidas comprovadas para a saúde física.

Equivalentes

• inglês
  Wine with water is good for body and soul.
• espanhol
  Vino con agua es salud del cuerpo y del alma.
• francês
  Vin avec de l'eau, santé du corps et de l'âme.
• alemão
  Wein mit Wasser ist Gesundheit für Körper und Seele.