Em matéria de ofender, antes réu que autor ser.
Em assuntos que envolvem ofensa, é melhor ser acusado do que ser quem provocou a ofensa — sugere que é preferível sofrer a acusação do que ter sido o causador.
Versão neutra
Em questões que envolvam ofensas, é preferível ser acusado do que ser o autor da ofensa.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, em situações onde se pode causar ofensa, é considerado mais vantajoso ou menos reprovável ser a pessoa acusada do que ser quem cometeu a ofensa; funciona como advertência para evitar provocar dano. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha prudência nas palavras ou acções que possam ferir terceiros, ou para justificar uma decisão de evitar tomar a iniciativa que poderia ofender. - O provérbio justifica não assumir responsabilidades?
Não necessariamente; é uma observação prática sobre consequências sociais e morais. Contudo, pode ser mal interpretado como incentivo à evasão de responsabilidade, pelo que convém contextualizá‑lo. - Tem fundamento jurídico?
Não. É um juízo moral/popular. No plano legal, ser acusado ou ser autor são situações distintas e nada implica que uma delas seja preferível do ponto de vista da justiça.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos em que se aconselha prudência na acção para evitar ser o causador de danos morais ou sociais.
- Implica uma distinção entre quem sofre a acusação (réu) e quem comete a ofensa (autor), muitas vezes com a ideia de que ser autor traz maior culpa ou dificuldade moral.
- Pode surgir em debates sobre responsabilidade, reputação e convenções sociais, especialmente quando a reacção pública é severa.
- Não confirma legalmente que ser réu seja preferível; é um juízo moral/prático usado como advertência.
Exemplos
- Quando discutiam se deviam publicar aquelas críticas duras, o ancião advertiu: «Em matéria de ofender, antes réu que autor ser» — ou seja, melhor não ofender primeiro.
- Ao ponderar expor uma verdade dolorosa, ela lembrou o provérbio e optou por uma formulação mais branda: era preferível correr o risco de ser mal interpretada do que ser responsabilizada por ferir alguém deliberadamente.
- Num comité, alguém defendeu uma posição controversa e outro respondeu: «Pensa no provérbio — às vezes é menos danoso ser acusado do que ser o causador da ofensa.»
Variações Sinónimos
- Antes réu que autor
- Mais vale ser acusado do que ser o autor da ofensa
- Melhor ser réu do que ser o causador
- Antes acusado que causador
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades (ações têm consequências)
- Mais vale prevenir que remediar (evitar causar dano)
- Antes ser cauteloso do que arrependido (prudência nas palavras/actos)
Contrapontos
- Ser réu pode implicar danos à reputação e sofrimento mesmo que se seja inocente; não é necessariamente 'melhor'.
- O provérbio pode ser interpretado como um incentivo à passividade ou a evitar assumir responsabilidade moral.
- Em termos éticos, assumir a autoria e procurar reparar pode ser considerado mais honrado do que tentar evitar a culpa.
- Do ponto de vista legal, ser acusado e ser culpado são situações distintas: preferir ser réu não é conselho jurídico.
Equivalentes
- Inglês
Better to be accused than to be the one who caused the offence (approximate translation) - Espanhol
Antes reo que autor (tradução aproximada e uso semelhante em certas regiões) - Francês
Plutôt accusé que coupable (tradução aproximada) - Italiano
Meglio essere accusato che essere l'autore (tradução aproximada)