Em meio a obra vê, quem bem a começa.

Um bom começo torna-se evidente durante a execução da obra e facilita o seu bom término.

Versão neutra

A meio da obra vê‑se quem a começou bem.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um começo bem planeado e executado costuma revelar-se positivo durante o processo e facilita o sucesso da tarefa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar preparação e cuidado no início de um trabalho ou ao comentar a diferença entre equipas/projetos que começaram de forma organizada e os que não.
• Este provérbio garante que o trabalho terá sucesso?
  Não garante o sucesso absoluto; sublinha apenas que um bom início aumenta as probabilidades e costuma evidenciar qualidade durante a execução.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há origem literária específica conhecida; trata‑se de um provérbio da tradição oral com equivalentes em várias línguas.

Notas de uso

• Usa-se para enfatizar a importância de um arranque bem planeado ou executado num projeto.
• Aplica-se tanto a trabalhos práticos (obra, construção, cozinha) como a tarefas intelectuais (projectos, estudos).
• Não implica que um bom começo garantirá sucesso absoluto; indica que a qualidade inicial costuma manifestar-se mais adiante.

Exemplos

• Na renovação da casa, ficou claro ao fim de algumas semanas: em meio a obra vê, quem bem a começa — o empreiteiro que planeou tudo bem teve melhores resultados.
• No projeto escolar, a equipa que organizou bem as tarefas desde o início mostrou a diferença a meio do semestre; em meio a obra vê, quem bem a começa.

Variações Sinónimos

• Quem bem começa está a meio caminho.
• Começar bem é meio caminho andado.
• A meio da obra nota‑se o valor de um bom começo.

Relacionados

• Quem bem começa está a meio do caminho.
• Começar bem facilita o fim.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Nem sempre um bom começo garante um bom fim.
• Não se deve julgar o resultado final apenas pelo início.
• Muitos projetos bem iniciados falham por má execução posterior.

Equivalentes

• Inglês
  Well begun is half done.
• Espanhol
  Bien comenzado está medio acabado.
• Francês
  Bien commencé est à moitié achevé.
• Italiano
  Chi ben comincia è a metà dell'opera.
• Alemão
  Gut begonnen ist halb gewonnen.