Um amigo verdadeiro é discernido durante uma matéria incerta

A verdadeira amizade revela-se em tempos de dificuldade ou incerteza.

Versão neutra

O verdadeiro amigo revela-se nas dificuldades.

Faqs

• O que significa este provérbio, em termos práticos?
  Significa que a autenticidade de uma amizade costuma tornar-se evidente quando surgem dificuldades ou incertezas; os verdadeiros amigos permanecem ou ajudam quando é realmente necessário.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que alguém foi apoiado (ou abandonado) numa crise, em reflexões sobre lealdade ou ao aconselhar alguém sobre relações de confiança.
• Devo 'testar' os meus amigos para ver quem é verdadeiro?
  Não. Testes manipulativos podem prejudicar relações. É mais saudável observar o comportamento ao longo do tempo e comunicar necessidades de forma direta.

Notas de uso

• Uso comum para sublinhar que o apoio aparece sobretudo nas adversidades; adequado em conversas, textos reflexivos e conselhos.
• Registo: neutro a coloquial; facilmente compreendido em contextos pessoais, familiares e profissionais informais.
• Evite usar o provérbio como acusação automática contra pessoas que não podem ajudar por motivos legítimos (distância, incapacidade financeira, compromissos).
• Não é recomendável 'testar' amizades de forma manipuladora; prefira observar comportamentos ao longo do tempo.

Exemplos

• Quando perdeu o emprego, percebeu quem o apoiava de verdade; afinal, um amigo verdadeiro é discernido durante uma matéria incerta.
• Num desastre natural, muitas pessoas descobriram que o apoio dos vizinhos confirmou a máxima de que o verdadeiro amigo se revela nas adversidades.
• Ela lembrou-se do provérbio para consolar o irmão: os amigos que ficam nos maus momentos mostram o valor da amizade.

Variações Sinónimos

• Amigo na necessidade é amigo de verdade.
• Na desgraça se conhece o amigo.
• O amigo verdadeiro conhece-se na adversidade.
• Quem verdadeiramente é amigo fica ao nosso lado nas dificuldades.

Relacionados

• Amigo na necessidade é amigo de verdade
• Quem tem um amigo tem um tesouro
• Na ventura e na desventura se vê o caráter

Contrapontos

• Nem todo apoio em dificuldades é desinteressado; algumas ajudas podem ter segundas intenções.
• Existem circunstâncias em que pessoas com boa vontade não conseguem ajudar — não é sempre falta de amizade.
• Relações profissionais e dívidas emocionais podem complicar a interpretação de quem ajuda em crises.

Equivalentes

• Inglês
  A friend in need is a friend indeed.
• Espanhol
  Amigo en la adversidad, amigo de verdad.
• Francês
  C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
• Italiano
  L'amico si riconosce nel bisogno.
• Alemão
  In der Not erkennt man wahre Freunde.