Obra de comum, obra de nenhum.
Quando muitas pessoas partilham uma responsabilidade sem coordenação nem responsabilidades claras, o resultado tende a ser negligenciado ou mal executado.
Versão neutra
Quando ninguém é responsável em concreto, ninguém acaba por ser responsável.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer criticar ou alertar para a falta de responsabilidade individual numa tarefa colectiva, especialmente quando a dispersão de funções leva a falhas ou negligência. - Significa que o trabalho em equipa é sempre mau?
Não. O provérbio refere‑se a situações sem coordenação nem atribuição clara de responsabilidades. Equipas com papéis definidos e liderança podem ser muito eficazes. - Como evitar que uma 'obra de comum' se torne 'obra de nenhum'?
Definir responsabilidades concretas, estabelecer prazos, nomear um coordenador ou criar um sistema de turnos e acompanhamento; documentar tarefas e verificar progresso regularmente.
Notas de uso
- Usa-se para criticar situações em que falta responsabilidade individual e liderança numa tarefa colectiva.
- Geralmente tem um tom admonitório; pode ser usado de forma literal (obras, projectos) ou figurada (tarefas domésticas, comissões).
- Não implica que o trabalho colectivo seja sempre ineficaz — refere‑se à ausência de atribuição clara de tarefas e de acompanhamento.
Exemplos
- Na reunião da associação, ninguém quis coordenar a limpeza do parque; no fim, ficou por fazer — obra de comum, obra de nenhum.
- No projecto escolar, todas as tarefas foram deixadas ao grupo sem divisão clara; o relatório saiu incompleto e a nota foi baixa.
Variações Sinónimos
- Obra de todos, obra de ninguém
- Quando todos cuidam, ninguém cuida
- Casa onde todos mandam, ninguém manda
Relacionados
- Muitos cozinheiros estragam o caldo
- Casa onde todos mandam, ninguém manda
Contrapontos
- Trabalhos colectivos com funções e prazos claramente definidos tendem a ser eficazes.
- Métodos de gestão participativa (rotinas, responsáveis por turnos, líderes eleitos) evitam o problema descrito pelo provérbio.
- Em projectos bem organizados, a partilha de responsabilidades aumenta a qualidade e a resiliência do trabalho.
Equivalentes
- Inglês
Too many cooks spoil the broth / When everyone is responsible, no one is responsible - Espanhol
Obra de todos, obra de nadie - Alemão
Viele Köche verderben den Brei - Francês
Trop de cuisiniers gâtent la sauce