Obra apressada, obra estragada

Tarefas feitas com pressa tendem a ficar mal executadas; é uma advertência contra apressar processos que exigem cuidado.

Versão neutra

Trabalhos feitos com pressa tendem a ficar mal feitos.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar alguém a não apressar uma tarefa que exige cuidado ou revisão — por exemplo, na construção, documentação, ou preparação de alimentos.
• Significa que nunca devemos apressar nada?
  Não. O provérbio alerta para os riscos da pressa que compromete a qualidade. Em emergências ou na iteração rápida (testar e depois melhorar) a rapidez pode ser necessária.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata-se de um dito popular de origem oral em língua portuguesa; não há registo de autor. Tem equivalentes em muitas culturas, o que indica uma sabedoria prática comum.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar calma e cuidado em trabalhos manuais, decisões profissionais ou tarefas que exigem detalhe.
• Tom: normalmente corretivo ou preventivo; pode ser usado informalmente entre colegas ou em contexto familiar.
• Registo: coloquial a neutro; apropriado em conversas quotidianas e em advertências práticas.
• Não impõe que se deva demorar indefinidamente — realça a importância de equilíbrio entre rapidez e qualidade.
• Aplicável a áreas como construção, manutenção, programação, cozinha e trabalho académico.
• Pode servir como justificação para refazer algo mal feito ou para pedir mais tempo para uma tarefa.

Exemplos

• O empreiteiro quis terminar a casa rapidamente, mas surgiram infiltrações: obra apressada, obra estragada.
• Se entregas o relatório sem o revisar, corres o risco de erros — obra apressada, obra estragada.
• A cozinheira cozinhou à pressa e queimou parte do prato; no futuro, aplicou o provérbio e preparou-se com mais calma.

Variações Sinónimos

• Trabalho apressado é trabalho estragado
• O que se faz à pressa, sai pior
• Feito a correr, feito a perder

Relacionados

• Devagar se vai ao longe
• Mais vale devagar e seguro do que depressa e mal
• Quem tudo quer, tudo perde (quando se traduz para pressa e falta de qualidade)

Contrapontos

• Em situações de emergência, agir rapidamente pode ser mais importante do que a perfeição imediata.
• Em contextos competitivos, velocidade e iteração rápida (por exemplo, prototipagem) podem justificar trabalho inicial imperfeito seguido de melhorias.
• O provérbio não rejeita a eficiência; sugere que a pressa não deve comprometer o essencial da qualidade.

Equivalentes

• Inglês
  Haste makes waste.
• Espanhol
  Lo hecho deprisa, hecho dos veces.
• Francês
  Fait à la hâte, fait mal.
• Alemão
  Eile mit Weile. (ou: In der Eile entstehen Fehler)
• Italiano
  Chi va piano va sano e va lontano. (nuance diferente) / Fatto in fretta, fatto male.