Em terra de sapo, de cócoras como ele.

Convida a adaptar o próprio comportamento aos costumes e normas do meio em que se está, para não sobressair ou criar conflitos.

Versão neutra

Em terra de sapos, comporta‑te como eles.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que é aconselhável adaptar o comportamento aos costumes e normas do lugar onde se está, para evitar problemas ou isolamento.
• É um elogio ou uma crítica?
  Depende do contexto. Pode ser usado de modo neutro ou elogioso para prudência social, ou de forma crítica quando aponta conformismo excessivo.
• Quando não devo usar este provérbio?
  Evite‑o quando se discute questões de ética ou direitos, onde adaptar‑se pode significar aceitar injustiças; aí a resistência pode ser preferível.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência e conformidade prática quando se entra num grupo, comunidade ou cultura com regras diferentes.
• Tem um tom pragmático; nem sempre elogia a conformidade — pode também implicar crítica à falta de coragem para agir segundo os próprios princípios.
• Registo informal e proverbial; apropriado em conversas coloquiais, textos de divulgação cultural ou reflexões sobre comportamento social.
• Pode implicar conformismo negativo em contextos políticos ou éticos; use com cuidado se se pretender elogiar resistência ou integridade pessoal.

Exemplos

• Ao trabalhar num país com hábitos diferentes, decidiu seguir os costumes locais: em terra de sapo, de cócoras como ele.
• Se pretendes integrar‑te na equipa, adapta a linguagem e as rotinas; lembra‑te do provérbio: em terra de sapo, de cócoras como ele.

Variações Sinónimos

• Em terra de sapos, faz como eles.
• Em terra alheia, comporta‑te como os locais.
• Quando estiveres entre sapos, agacha‑te como eles.

Relacionados

• Quando em Roma, sê romano (Quando estiveres em Roma, porta‑te como os romanos).
• Em águas alheias, remo como querem os donos (variante sobre adaptação a regras externas).

Contrapontos

• Melhor ser fiel a si próprio do que conformar‑se cegamente.
• Há situações em que não se deve aceitar práticas injustas só para 'encaixar'; a integridade pessoal pode exigir resistência.

Equivalentes

• inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• espanhol
  Cuando estés en Roma, haz como los romanos.
• alemão
  Andere Länder, andere Sitten. (Outros países, outros costumes.)
• francês
  À Rome, fais comme les Romains.