Em terra de sapo, de cócoras como ele.

Em terra de sapo, de cócoras como ele.
Provérbios Latinos

Convida a adaptar o próprio comportamento aos costumes e normas do meio em que se está, para não sobressair ou criar conflitos.

Versão neutra

Em terra de sapos, comporta‑te como eles.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que é aconselhável adaptar o comportamento aos costumes e normas do lugar onde se está, para evitar problemas ou isolamento.
É um elogio ou uma crítica?
Depende do contexto. Pode ser usado de modo neutro ou elogioso para prudência social, ou de forma crítica quando aponta conformismo excessivo.
Quando não devo usar este provérbio?
Evite‑o quando se discute questões de ética ou direitos, onde adaptar‑se pode significar aceitar injustiças; aí a resistência pode ser preferível.

Usa‑se para aconselhar prudência e conformidade prática quando se entra num grupo, comunidade ou cultura com regras diferentes.
Tem um tom pragmático; nem sempre elogia a conformidade — pode também implicar crítica à falta de coragem para agir segundo os próprios princípios.
Registo informal e proverbial; apropriado em conversas coloquiais, textos de divulgação cultural ou reflexões sobre comportamento social.
Pode implicar conformismo negativo em contextos políticos ou éticos; use com cuidado se se pretender elogiar resistência ou integridade pessoal.

Ao trabalhar num país com hábitos diferentes, decidiu seguir os costumes locais: em terra de sapo, de cócoras como ele.
Se pretendes integrar‑te na equipa, adapta a linguagem e as rotinas; lembra‑te do provérbio: em terra de sapo, de cócoras como ele.

Quando em Roma, sê romano (Quando estiveres em Roma, porta‑te como os romanos).
Em águas alheias, remo como querem os donos (variante sobre adaptação a regras externas).

Melhor ser fiel a si próprio do que conformar‑se cegamente.
Há situações em que não se deve aceitar práticas injustas só para 'encaixar'; a integridade pessoal pode exigir resistência.