Engane-me uma vez, a vergonha é sua. Engane-me duas vezes, a vergonha é minha. Engane-me três vezes, a vergonha é de nós dois.
Provérbios Americanos
Indica a transferência de responsabilidade quando alguém é enganado repetidamente: primeiro a culpa é do enganador, depois da vítima por não aprender e, por fim, é partilhada se ambos mantêm o padrão.
Versão neutra
Engana-me uma vez — responsabilidade tua; engana‑me duas vezes — responsabilidade minha; engana‑me três vezes — responsabilidade partilhada.
Faqs
- Qual é a mensagem central deste provérbio?
Que a responsabilidade por um engano muda: inicialmente é do enganador; se o enganado não aprende com a experiência, a responsabilidade passa a ser dele; e, com repetição, torna‑se partilhada. - Posso usar este provérbio em qualquer situação de engano?
Convém cautela. É apropriado quando há repetição e expectativa razoável de aprendizagem. Evite‑o em casos de manipulação complexa, exploração vulnerável ou onde a culpa moral não é clara. - Este provérbio não estará a culpar a vítima?
Pode ser interpretado assim. Por isso, ao aplicá‑lo, é importante reconhecer contextos de poder, manipulação e limitações do indivíduo, e não reduzir sempre a situação a falta de atenção ou ingenuidade.
Notas de uso
- Uso: para comentar situações em que um mesmo engano ou erro se repete e há expectativa de que a pessoa aprenda com a experiência.
- Registo: informal; adequado em conversas, textos de opinião ou advertências, menos em contextos formais/legalistas.
- Aviso: pode ser interpretado como culpabilização da vítima; convém ter cuidado ao aplicar a frase em situações de desigualdade de poder ou manipulação.
- Função prática: sublinha a importância de vigilância, verificação de informação e aprendizagem após uma experiência negativa.
Exemplos
- Depois de o mesmo fornecedor falhar duas vezes, o gerente citou o provérbio: 'Engane‑me uma vez, a vergonha é sua; engane‑me duas vezes, a vergonha é minha' e exigiu garantias.
- Quando os golpes online surgiram outra vez, lembrei‑me: 'Engane‑me uma vez...'; comecei a verificar todas as mensagens antes de responder.
- Disse‑lhe: 'Se te deixares enganar sempre, a culpa acaba por ser nossa', para sublinhar que ambos tinham responsabilidades na relação de confiança.
Variações Sinónimos
- Engana‑me uma vez — vergonha tua; engana‑me duas vezes — vergonha minha; engana‑me três vezes — vergonha nossa.
- Quem engana uma vez tem culpa; quem se deixa enganar duas vezes também tem.
- Uma vez é erro do outro, duas vezes é meu, três vezes é de ambos.
Relacionados
- Errar é humano, perseverar no erro é absurdo.
- Quem não aprende com a experiência repete o erro.
- Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me (versão inglesa relacionada).
Contrapontos
- Pode incentivar a culpa sobre a vítima em situações onde há manipulação ou desequilíbrios de poder; nem sempre a repetição se deve a falta de atenção.
- Há contextos em que a responsabilidade principal mantém‑se do enganador (p. ex. crimes complexos, fraudes sistemáticas) e a ênfase no 'aprender' ignora a necessidade de proteção legal ou institucional.
- Uma leitura alternativa valoriza a empatia e a prevenção (informação, apoio), em vez de apenas imputar vergonha ao enganado.
Equivalentes
- Inglês
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me; fool me three times, shame on both of us. - Espanhol
Engáñame una vez, la vergüenza es tuya; engáñame dos veces, la vergüenza es mía; engáñame tres veces, la vergüenza es de los dos. - Francês
Trompe‑moi une fois, honte à toi; trompe‑moi deux fois, honte à moi; trompe‑moi trois fois, honte à nous deux.