Quem tem vergonha, não faz vergonha.

Quem sente vergonha ou recato evita comportamentos vergonhosos; a vergonha funciona como freio moral.

Versão neutra

Quem sente vergonha evita comportamentos vergonhosos.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para elogiar atitudes discretas ou para aconselhar alguém a comportar‑se com decoro; tenha atenção para não o usar de modo a envergonhar ou calar outra pessoa.
Este provérbio é sempre positivo?
Nem sempre. Embora valorize o recato, pode ser usado como argumento moralizador que penaliza quem fala ou age por necessidade.
Há alternativas mais neutras?
Sim. Formulações como 'Quem sente vergonha evita atos indecorosos' mantêm o sentido sem tom julgador tão directo.

Usa‑se para elogiar alguém que age com decoro ou para aconselhar alguém a comportar‑se com recato.
Pode aparecer em contextos informais e formais; o tom pode ser elogioso ou censurador, consoante a intenção.
Por vezes é usado de forma prescritiva para reforçar normas sociais, o que pode silenciar quem sofreu injustiça.

Quando percebeu que mentir o prejudicaria, decidiu ser honesto — quem tem vergonha, não faz vergonha.
Na conversa com os amigos, ela recusou‑se a espalhar boatos; disse apenas: 'quem tem vergonha não faz vergonha'.
O diretor lembrou à equipa que atitudes antiéticas não entram em campo: quem tem vergonha, não faz vergonha.

A vergonha pode impedir pessoas de denunciar abusos ou exigir direitos (silenciamento das vítimas).
Nem sempre a ausência de vergonha significa má‑fia moral; em alguns contextos, coragem exige romper com o receio do ridículo.
Usar o provérbio para controlar ou envergonhar outrem pode ser injusto e repressivo.

inglês
He who has shame won't do shameful things. (tradução literal; uso idiomático: 'Shame keeps people honest')
espanhol
Quien tiene vergüenza, no hace vergüenza.
francês
Qui a honte n'agit pas honteusement.
alemão
Wer Scham hat, tut nichts Schändliches.