Quem tem vergonha de trabalhar, tenha vergonha de comer.

A ideia de que quem não quer trabalhar não deve usufruir dos frutos do trabalho alheio; exorta à responsabilidade e ao valor do trabalho.

Versão neutra

Quem não quer trabalhar não deve aproveitar o que outros trabalham para obter.

Faqs

• Qual é a origem desta frase?
  A formulação exacta é de tradição popular, mas a ideia está próxima de um ensinamento bíblico (2 Tessalonicenses 3:10). É, portanto, um provérbio de origem cultural e moral difundido ao longo do tempo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É mais apropriado em situações em que alguém recusa repetidamente cumprir obrigações ou esforçar-se, mas deve evitar‑se aplicá‑lo a pessoas impossibilitadas de trabalhar por razões legítimas.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Sim. Pode ser percebido como insensível ou culpabilizador para desempregados, pessoas doentes ou em situação de vulnerabilidade. Deve ser usado com cuidado e sensibilidade.

Notas de uso

• Usa-se para censurar a preguiça ou a falta de iniciativa de alguém que pretende benefícios sem esforço.
• É frequentemente empregue em contextos familiares, laborais ou cívicos como repreensão ou advertência moral.
• Deve ser usado com precaução: não distingue causas da inatividade (doença, desemprego estrutural, vulnerabilidade social).
• Tom coloquial e potencialmente moralizador; pode ferir sensibilidades quando aplicado a pessoas em situação de fragilidade.

Exemplos

• Quando o filho se recusou a procurar emprego e esperava apoio indefinido, a mãe disse: «Quem tem vergonha de trabalhar, tenha vergonha de comer.»
• Numa reunião de condomínio, um vizinho que não contribuía para as tarefas comuns ouviu: «Quem tem vergonha de trabalhar, tenha vergonha de comer», depois de recusar mais uma vez ajudar nas reparações.
• Num debate sobre subsídios, alguém lembrou: «Há que distinguir quem não trabalha por opção; não se pode dizer ‘quem tem vergonha de trabalhar, tenha vergonha de comer’ a quem não tem oportunidades».

Variações Sinónimos

• Quem não trabalha não come.
• Quem não quer trabalhar, que não coma.
• Não trabalhas? Então não comes.

Relacionados

• Quem não trabalha, não manda
• O trabalho dignifica o homem
• Deus ajuda quem cedo madruga

Contrapontos

• Nem toda a falta de trabalho resulta de preguiça; desemprego, incapacidade ou falta de oportunidades são realidades sociais.
• Defender que só quem trabalha merece alimentar-se pode ignorar princípios de solidariedade e proteção social.
• A máxima moraliza sem considerar desigualdades estruturais ou necessidades especiais.

Equivalentes

• Inglês
  If anyone will not work, neither shall he eat. (paraphrase: He who does not work shall not eat.)
• Espanhol
  Quien no trabaja que no coma.