Entre mortos e feridos, salvaram‑se todos.

Entre mortos e feridos, salvaram-se todos.

Indica que, apesar de um incidente ou acidente, não houve vítimas fatais — ninguém morreu.

Versão neutra

Houve um incidente, mas não houve vítimas mortais.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado usá‑lo após um acidente ou incidente quando não houve vítimas mortais, para salientar que, apesar do susto ou danos, ninguém morreu.
Posso usar esta expressão de forma irónica?
Sim — é comum o uso irónico. No entanto, convém ter cuidado: num contexto com feridos graves ou perdas significativas, o tom irónico pode ser insensível.
Qual é a origem desta expressão?
Trata‑se de um provérbio de origem popular e incerta, transmitido oralmente. Não existe um registo histórico único que a atribua a uma fonte concreta.

Usa‑se frequentemente após acidentes, quedas ou situações perigosas para sublinhar que não houve mortos.
Tem tom por vezes irónico ou jocoso, podendo minimizar a gravidade do acontecimento.
Evitar usar de forma leviana quando houve feridos graves ou perdas significativas, pois pode ser insensível.
Registo: coloquial; aparece em conversas informais e textos narrativos.

O autocarro capotou na estrada, mas, felizmente, entre mortos e feridos salvaram-se todos — apenas alguns ficaram com ferimentos ligeiros.
Quando o telhado caiu durante a tempestade, pensámos que teria sido muito pior; entre mortos e feridos, salvaram‑se todos.
O incêndio foi assustador, mas não houve vítimas; entre mortos e feridos, salvaram‑se todos, embora várias pessoas tenham precisado de tratamento.