Entre muitos, falar pouco.

Recomenda contenção verbal quando se está na presença de muita gente; prudência em falar para evitar mal-entendidos ou exposição desnecessária.

Versão neutra

Na presença de muita gente, é melhor falar pouco.

Quando devo aplicar este provérbio?
Use-o em situações sociais ou profissionais com muitas pessoas presentes, especialmente quando a audiência é heterogénea, desconhecida ou quando o tema é delicado.
Significa que nunca devo falar em público?
Não. Significa que se deve escolher cuidadosamente o que dizer e evitar divulgações desnecessárias ou comentários impulsivos quando há muitos ouvintes.
É diferente de 'em boca fechada não entra mosca'?
'Em boca fechada não entra mosca' enfatiza evitar falar para não ter problemas; 'entre muitos, falar pouco' foca-se mais na prudência e seleção do discurso quando o público é amplo.

Geralmente usado como conselho para evitar discussões, boatos ou exposição desnecessária em ambientes com várias pessoas.
Registo: informal a neutro; aplicável em contextos sociais e profissionais.
Não implica sempre silêncio absoluto: refere-se a escolher palavras com cuidado e a partilhar menos informação quando o público é amplo ou desconhecido.
Pode ser invocado para evitar conflitos, proteger informações pessoais ou preservar a reputação de terceiros.

Numa reunião com clientes e colegas que não sei bem o papel de cada um, sigo a máxima 'entre muitos, falar pouco' e limito-me ao essencial.
Quando a família alargada se junta, ele prefere não comentar assuntos delicados — entre muitos, falar pouco — para não gerar discussões.
Antes de responder à crítica diante de várias pessoas, lembrou-se: entre muitos, falar pouco; trataria o assunto em privado.

Quem cala consente. (sugere que o silêncio pode ser interpretado como concordância e, por isso, às vezes é necessário falar)
Falar é preciso. (defende a importância de expressar-se quando necessário)