Ervas daninhas crescem de noite.
Proverbios Judaicos
Coisas indesejadas (problemas, negligência, maus hábitos) proliferam quando não se vigia ou cuida.
Versão neutra
As ervas daninhas crescem durante a noite.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que coisas indesejadas ou problemas tendem a proliferar quando não há vigilância ou manutenção; é uma advertência contra a negligência. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar sobre a necessidade de ação preventiva — em jardinagem, gestão, manutenção, educação ou em situações em que pequenos problemas podem crescer se ignorados. - É uma afirmação literal sobre a noite?
Não literalmente; é uma hipérbole. A expressão enfatiza rapidez e surpresa no aparecimento do problema, não que ocorra apenas durante a noite. - É apropriado em contextos formais?
Funciona em contextos formais quando explicado ou usado como metáfora clara, mas em textos técnicos é preferível uma linguagem direta e específica.
Notas de uso
- Pode ser usado literalmente, para jardinagem ou horticultura, para alertar sobre o crescimento rápido do mato durante períodos de descuido.
- Usado figurativamente para indicar que problemas, más práticas ou ruídos (como boatos) se espalham quando não são controlados atempadamente.
- Tom geralmente preventivo ou advertência; apropriado em contextos informais e semi‑formais, menos em registros muito técnicos sem explicação.
- Não indica necessariamente que o crescimento só ocorre à noite; é uma expressão hiperbolizada para sublinhar a rapidez e a surpresa do aparecimento.
Exemplos
- Literal: Se não capinarmos o canteiro esta semana, as ervas daninhas crescem de noite e amanhã temos de as remover todas.
- Figurado: Não podemos ignorar as pequenas falhas no processo; ervas daninhas crescem de noite e depois o problema é muito maior.
- No escritório: Deixar tarefas atrasadas é perigoso — ervas daninhas crescem de noite e aquilo transforma‑se num caos de última hora.
- Na comunidade: Se ninguém fiscaliza a limpeza do bairro, o lixo acumula‑se; é o mesmo princípio: ervas daninhas crescem de noite.
Variações Sinónimos
- As ervas daninhas crescem durante a noite.
- O mato cresce enquanto dormes.
- Quem não vigia, perde o jardim.
- Não se deixe crescer o mato.
Relacionados
- Negligência gera problemas
- Prevenção é melhor que remediar
- Pequenos descuidos tornam‑se grandes problemas
- Manutenção regular evita trabalho maior
Contrapontos
- O provérbio exagera o fator tempo — o crescimento ou aparecimento de problemas também pode ser lento e visível ao longo do dia.
- Nem tudo o que surge rapidamente é negativo; algumas mudanças positivas ou benéficas também ocorrem sem serem notadas.
- Algumas culturas ou jardins toleram ou até incentivam plantas espontâneas; nem sempre as plantas indesejadas são problemáticas.
Equivalentes
- Inglês
Weeds grow while you sleep (equivalente aproximado: problemas surgem quando não se vigia). - Espanhol
Las malas hierbas crecen de noche (versão direta usada em contextos semelhantes). - Francês
Les mauvaises herbes poussent la nuit (equivalente aproximado).