Servem as más ervas para as abelhas fazerem mel em abundância.
Coisas ou situações aparentemente más ou inúteis podem originar resultados positivos ou úteis.
Versão neutra
Algo que parece mau ou inútil pode, por vezes, produzir benefícios ou ser aproveitado de forma útil.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um evento negativo ou um recurso desprezado acabou por trazer vantagem ou utilidade prática. - Isto significa que devo aceitar qualquer coisa má porque pode dar em algo bom?
Não. O provérbio aponta uma possibilidade: nem tudo de negativo é inútil, mas não justifica aceitar dano nem evitar soluções corretivas. - Tem origem agrícola?
Sim — vem da observação de que plantas consideradas daninhas atraem polinizadores, contribuindo para que as abelhas façam mel.
Notas de uso
- Usa-se para reconhecer que algo negativo ou desprezado pode ter utilidade ou produzir benefícios.
- É apropriado em contextos de resiliência, aproveitamento de oportunidades e avaliação prática de recursos.
- Não deve ser usado para justificar danos evitáveis ou para minimizar prejuízos que devam ser reparados.
- Tem raiz na observação rural/naturalista: mesmo plantas consideradas daninhas atraem abelhas e permitem a produção de mel.
Exemplos
- Apesar do atraso no projeto, a equipa descobriu uma solução inovadora: servem as más ervas para as abelhas fazerem mel em abundância.
- Quando a pequena empresa perdeu um grande cliente, reaproveitou a experiência para abrir novos mercados — provando que servem as más ervas para as abelhas fazerem mel em abundância.
- Na horta, mesmo as ervas daninhas atraem polinizadores; servem as más ervas para as abelhas fazerem mel em abundância.
Variações Sinónimos
- Das más ervas nasce bom mel.
- Até as ervas daninhas têm utilidade.
- Não há mal que não traga algum bem.
Relacionados
- Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca acabe.
- Não há mal que por bem não venha.
- Cada nuvem tem um forro de prata.
Contrapontos
- Nem tudo o que parece ter utilidade resulta em benefício: há prejuízos que não compensam ser aproveitados.
- Usar o provérbio para justificar negligência, exploração ou comportamentos eticamente duvidosos é inadequado.
- Benefícios imediatos provenientes de uma situação negativa podem ocultar danos a longo prazo que exigem reparação.
Equivalentes
- Inglês
Every cloud has a silver lining / Even weeds can yield honey for the bees (sentido similar) - Espanhol
No hay mal que por bien no venga. - Francês
À quelque chose malheur est bon. - Italiano
Non tutto il male vien per nuocere.