És pobre? Não tenhas gosto.

Conselho para não gastares em prazeres ou luxos quando não tens meios económicos; exorta à moderação e prudência financeira.

Versão neutra

Se não tens dinheiro, evita gastos supérfluos.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém que está a gastar ou a exigir luxos sem ter recursos para isso; aparece em conversas informais sobre finanças pessoais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. O provérbio tem tom corretivo e pode humilhar quem já vive em dificuldades, por isso convém avaliar o contexto e optar por fórmulas mais empáticas.
Há alternativas mais modernas?
Sim — expressões como «não vivas acima das tuas possibilidades» ou conselhos práticos sobre orçamento e poupança são preferíveis e menos estigmatizantes.

Usado para advertir alguém que está a gastar além das suas possibilidades.
Tom directivo e potencialmente severo; pode ser considerado desadequado em contextos sensíveis.
Mais frequente em registos coloquiais e familiares do que em ambientes formais.
Expressa uma visão prática sobre limites económicos, mas pode carregar juízo moral sobre a pobreza.

Quando começou a comprar electrodomésticos caros apesar do ordenado baixo, o tio advertiu-o: «És pobre? Não tenhas gosto.»
Vendo os amigos a acumularem dívidas por festas e viagens, ela lembrou-lhes: «Não vivam acima das vossas possibilidades — és pobre? Não tenhas gosto.»

Pode ser interpretado como insensível ou estigmatizante para quem é pobre, ao negar o direito a pequenos prazeres.
Diferença entre frugalidade prudente e privação forçada: aconselhar cortes é distinto de impor humilhação.
No contexto moderno, critica-se o uso para justificar desigualdades em vez de promover soluções estruturais.