Tenhas ovelhas e não tenhas orelhas

Tenhas ovelhas e não tenhas orelhas.

Ter recursos ou bens, mas não prestar atenção ou recusar ouvir conselhos; possuir algo sem utilizar a perceção necessária.

Versão neutra

Ter recursos e não querer ouvir

O que significa este provérbio?
Significa possuir bens, meios ou autoridade e, ainda assim, não prestar atenção ou recusar ouvir conselhos e avisos úteis.
Quando é apropriado usar‑lo?
Em contextos críticos ou irónicos para apontar que alguém ignora orientação valiosa apesar de ter condições para a seguir.
É ofensivo?
Pode ser se for usado para zombar de pessoas com deficiência auditiva. O uso adequado refere‑se a atitudes (recusar ouvir), não a incapacidades físicas.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida. Trata‑se de uma imagem rural que circula oralmente e que passou a uso figurado na língua.

Usa‑se figurativamente para criticar quem ignora avisos ou aconselhamento apesar de ter meios para os seguir.
Pode empregar‑se de forma irónica quando alguém tem autoridade ou responsabilidade mas não escuta quem tem experiência.
Evitar usar a expressão para ridicularizar pessoas com deficiência auditiva; o provérbio refere‑se a atitudes, não a condições físicas.

A empresa tem capital para modernizar a produção, mas recusa os pareceres técnicos — é ter ovelhas e não ter orelhas.
Continuas a ignorar os avisos dos vizinhos e depois queixas‑te do prejuízo: tens ovelhas e não tens orelhas.

Ter ouvidos não garante que se aceite um bom conselho; ouvir requer vontade e julgamento.
Uma interpretação literal é possível mas rara — historicamente, mutilações em animais existem, porém o uso corrente é metafórico.
Usar o provérbio pode ser contraproducente se pretende‑se persuadir: sinaliza crítica em vez de incentivar diálogo.

inglês
To have the means but turn a deaf ear / To have wealth and no sense (aprox.)
espanhol
Tener recursos y hacer oídos sordos (aprox.)
francês
Avoir des moyens mais faire la sourde oreille (aprox.)