És tão hipócrita, que choras pelo olho de vidro

És tão hipócrita, que choras pelo olho de vidro ... És tão hipócrita, que choras pelo olho de vidro.

Crítica à hipocrisia: fingir sentimentos ou indignação por algo que não é verdadeiro, demonstrando falsidade.

Versão neutra

Revelas tanta hipocrisia que lamentas algo que nem sequer é real.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa criticar ou lamentar-se por algo fingido ou irrelevante, assinalando a incoerência e falsidade de quem o faz.
  • Quando posso usar esta expressão?
    Usa-se em contextos informais para apontar hipocrisia. É apropriado para conversas coloquiais, mas pode ser ofensivo se usado em ambientes formais.
  • É um provérbio tradicional?
    Não é um provérbio clássico amplamente documentado; surge como expressão coloquial e irónica em registos contemporâneos.

Notas de uso

  • Expressão coloquial e irónica usada para chamar a atenção para a incoerência ou falsidade de alguém.
  • Geralmente dirigida directamente a uma pessoa ou usada em comentários sobre comportamentos contraditórios.
  • Tem tom acusatório e pode ofender; adequado em contexto informal ou quando se pretende ironizar.
  • Não é um provérbio de circulação clássica como outros mais antigos; aparece em registos contemporâneos e fala coloquial.

Exemplos

  • Depois de criticar colegas por falta de transparência, ele veio queixar-se do próprio erro — eu comentei: És tão hipócrita, que choras pelo olho de vidro.
  • Quando a vizinha fingiu estar ofendida por um rumor que ela própria espalhou, alguém murmurou: 'Choras pelo olho de vidro.'
  • Versão neutra: Dizes que estás magoado, mas foi a tua atitude que provocou a situação; revelas tanta hipocrisia que lamentas algo que nem sequer é real.

Variações Sinónimos

  • Choras pelo olho de vidro
  • Choras por um olho de vidro
  • És tão falso que choras por um olho de vidro
  • Lamentas pelo olho de vidro

Relacionados

  • Quem tem telhados de vidro não atira pedras ao dos outros
  • Casa de ferreiro, espeto de pau
  • Não faças aos outros o que não queres para ti

Contrapontos

  • Pratica a coerência: primeiro verifica a tua conduta antes de criticar os outros.
  • A honestidade é preferível à hipocrisia — assumir erros em vez de fingir indignação.
  • Mostrar empatia genuína em vez de performar sentimentos para benefício próprio.

Equivalentes

  • inglês
    You're such a hypocrite you cry over a glass eye. (equivalente idiomático: 'Pot calling the kettle black')
  • espanhol
    Eres tan hipócrita que lloras por el ojo de vidrio. (relacionado: 'El que tiene tejado de vidrio no debe tirar piedras')